DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tenders
Search for:
Mini search box
 

21 results for tenders
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) [listen] Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid Ausschreibungen {pl}

selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.] beschränkte Ausschreibung

standing invitation (for/to tender) Dauerausschreibung {f}

individual invitation for/to tender Einzelausschreibung {f}

open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.] öffentliche Ausschreibung

partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender Teilausschreibung {f}

by tender; by bid; by contract über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

bid terms (call for tenders) Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)

calling for tenders; request for tenders Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten

bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders) Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]

tender specifications; specifications for tenders; tender document [Br.]; bid document [Am.] Leistungsverzeichnis {n} /LV/ (bei Ausschreibungen) [econ.]

bill of quantities /BOQ/ Leistungsverzeichnis für eine Bauausschreibung

prequalification of tenders Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung)

publicly advertised for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.]; publicly announced for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.] öffentlich ausgeschrieben {adj} [econ.]

The project has been publicly advertised for construction tenders. Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben.

party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.] ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]

tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised) [listen] [listen] (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] [listen]

syndicate bid; syndicated bid Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}

a tender for the renovation project; a bid for the renovation project ein Angebot für das Renovierungsvorhaben

to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth. [listen] [listen] ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten [listen] [listen]

to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}

to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]

to have a tender/bid accepted den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten

tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders) Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) [econ.]

tender bonds; guarantee bonds; bid bonds Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl}

bid opening (call for tenders) Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)

bid openings Angebotseröffnungen {pl}

bid sum; sum of bids (call for tenders) Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung)

bid sums; sums of bids Angebotssummen {pl}

tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders) Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.]

tenderers; bidders; submitters; submittees Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl}

successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money Bestbieter {m}

airport crash tender Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/

airport crash tenders Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}

machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]

machine attendants; machine tenders; machine operators Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}

trailing tender (railways) Schlepptender {m}; Tender {m} (Bahn)

trailing tenders Schlepptender {pl}; Tender {pl}

tender [listen] Submission {f}

tenders Submissionen {pl}

water tender; pumper [Am.] Tanklöschfahrzeug {n} /TLF/

water tenders; pumpers Tanklöschfahrzeuge {pl}

deadline [listen] Termin {m}; letzter Termin [listen]

submission deadline Abgabetermin {m}

deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.] Termin für die Angebotslegung

to meet the deadline den Termin einhalten

to adhere to deadlines Termine einhalten

to hand insth.; to give insth. [Br.]; to submit sth. etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt} [listen] [listen]

handing in; giving in; submitting [listen] einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handed in; given in; submitted [listen] eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

to hand in/submit a project ein Projekt einreichen

to hand in/submit your notice/resignation die Kündigung einreichen

to hand in/submit a vase to an auction eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit the documents found to the police die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

Tenders must be submitted before the end of the month. Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.

engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman [listen] Bremser {m}

engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans [listen] Bremser {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners