whims : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for whims

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	hauling winch; hauling whim; hauling windlass	Förderwinde {f}; Förderhaspel {m,f}; Schachthaspel {m,f}; Haspel {m,f} (für die Vertikalförderung) [min.]
	hauling winches; hauling whims; hauling windlasses	Förderwinden {pl}; Förderhaspeln {pl}; Schachthaspeln {pl}; Haspeln {pl}
	horse-capstan; horse-gin; horse whim	Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.]
	horse-capstans; horse-gins; horse whims	Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	to pander to sb.	sich jdm. fügen {vr}
	to pander to sb.'s whims	jds. Launen nachgeben