komisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

komisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.

There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?

Tell me the truth - do I look comical in this suit?

Das kommt mir komisch vor.

That seems/sounds funny to me.

Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).

I always feel funny after a long car ride.

Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.

There is always a funny side to it.

Was ist daran so komisch?

What's so funny (about it)?

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

Das Wasser riecht komisch.

The water smells funny.

Komisch, was?

Strange, isn't it?

Denn "wenn einer verzweifelt ist, bleibt ihm nur, komisch zu werden." Karl Valentin lässt grüßen. [G]

Because "If you're desperate, your only resort is humour." Karl Valentin surely sends his regards.

Uns schien zuerst, dass diese Reibungen nicht folgerichtig und ein bisschen komisch waren, aber wir haben dann doch gemerkt, dass bei vielen japanischen Theaterleuten und Publikum ein unbewusster Gedanke sitzt, dass im Theater alles logisch und konsequent sein soll. [G]

At first, these frictions seemed to us to be inconsistent and a little comical, but then we noticed how many Japanese theatre people and members of the theatre public have the unconscious idea fixed in their heads that everything in the theatre should be logical and consistent.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.