gegessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geglätteter Baumstamm

Gegner

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}

to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking

Die ganze Welt steht dir offen.

The whole world is yours for the taking.

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

That game was there for the taking.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

Swing voters are ours for the taking.

erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache)

to be done with (of a thing) [Br.]

Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.

I'll resign from my position and be done with it.

Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.

When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]

Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]

It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Nothing is as bad as it looks.

Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.

Things are never as bad as they seem.

Sie haben nichts gegessen.

They feel empty.

Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]

Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons

Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

free period

Lernstunde {f}

study period

zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

two periods of physics per week

"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

'What do you have next period?' 'French'

In der dritten Stunde haben wir Mathe.

We have maths class during third period.

Während der Stunde wird nicht gegessen!

No eating in class! [Am.]

außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}

except sth.; apart from sth.

abgesehen davon

apart from that

Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.

These problems apart, everything runs smoothly.

Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.

I ate everything apart from/except the dessert.

(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}

to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)

ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend

exulting; rejoicing

ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt

exulted; rejoiced

Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.

She exulted over her students' test scores.

Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.

The fans rejoiced in their team's victory.

Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.

He seems to exult in his power.

Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.

We spent the evening rejoicing at our victory.

"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.

'That was the best meal I've ever had!' he exulted.

sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}

to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth.

Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I am digusted/revolted/repulsed by the smell.

Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

I was disgusted with myself for eating so much.

essen {vi} {vt} [cook.]

to eat {ate; eaten}

essend

eating

gegessen

eaten

ich esse

I eat

du isst (ißt [alt])

you eat

ich/er/sie aß

I/he/she ate

wir/sie aßen

we/they ate

ich habe/hatte gegessen

I have/had eaten

ich/er/sie äße

I/he/she would eat

iss!

eat!

zu Hause essen

to eat in

auswärts essen; essen gehen

to eat out

sich satt essen

to eat one's fill

schnell etw. essen

to snatch a quick meal

wie ein Ferkel/Schwein essen

to eat like a pig

Hast du nichts gegessen?

Haven't you eaten anything?

essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

to eat like a horse [coll.] [fig.]

Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?

What's eating her today?

essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}

to dine; to sup [poet.] [dated]

essend; speisend; dinierend; soupierend

dining; supping

gegessen; gespeist; diniert; soupiert

dined; supped

er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert

he/she dines; he/she sups

ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte

I/he/she dined

er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert

he/she has/had dined

auswärts speisen

to dine out

Journalisten, die mit Politikern speisen

journalists supping with politicians

fast nie; fast gar nicht; nie; niemals

hardly ever; almost never

Er ist fast nie zu Hause.

He is hardly ever/almost never at home.

Du hast ja fast nichts gegessen.

You've hardly/scarcely eaten anything.

Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.

I hear it so often that I've almost come to believe it myself.

Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

These are dubious - I would almost say criminal - methods.

heißhungrig essen {vi}

to binge

heißhungrig essend

binging

heißhungrig gegessen

binged

kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}

hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

Er hatte kaum etwas gegessen.

He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.

Sie sagte kaum etwas.

She didn't say much.

Es war kaum noch etwas übrig.

There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.

Es ist kaum noch Brot da.

There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

etw. knabbern; jausnen [Ös.]; zur Jause essen [Ös.] {vt} [cook.]

to snack on sth.

knabbernd; jausnend; zur Jause essend

snacking

geknabbert; gejausnet; zur Jause gegessen

snacked

naschen; etw. Süßes essen {vt}

to eat sweet things

naschend; etw. Süßes essend

eating sweet things

genascht; etw. Süßes gegessen

eaten sweet things

naschen; heimlich essen {vt}

to have a nibble

naschend; heimlich essend

having a nibble

genascht; heimlich gegessen

had a nibble

überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)

anyway; anyhow; at all (postpositive)

Dürfen die das überhaupt?

Are they allowed to do that anyway/anyhow?

Wer hat dir das überhaupt gesagt?

Who told you that anyway/anyhow?

Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?

Who sent you to me, anyway/anyhow?

Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?

What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?

Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

What is this company she was working for, anyway/anyhow?

Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?

Wie ist das überhaupt möglich?

How is that possible anyway/at all?

Kennst du ihn überhaupt?

Do you know him at all?

Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?

Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?

Hast du überhaupt schon etwas gegessen?

Have you had anything to eat yet?

Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?

Do you have any idea who you are talking to?