Daniel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Daniel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)	Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.]
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	to play a musical instrument (as a skill)	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]
	to play (the) piano since the age of five	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
	to be looking for a musician playing (the) guitar	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
	How long have you played (the) flute?	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
	how; how's that; how so	wieso; wie kommt es
	You did that wrong. - How? / How come?	Das hast du falsch gemacht. - Wieso?
	Daniel is coming tonight. - How's that / How come? I thought he was in Berlin.	Daniel kommt heute Abend. - Wieso? Ich denke, er ist in Berlin.