mucked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for mucked

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to muck sth. out; to clear sth. of manure	etw. ausmisten {vt} [agr.]
	mucking out; clearing of manure	ausmistend
	mucked out; cleared of manure	ausgemistet
	to muck out the stables	die Ställe reinigen
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	to muck about / around [Br.] with sth. [coll.]	an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.]
	mucking about / around with	herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd
	mucked about / around with	herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert
	to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])	mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])
	playing around; playing about; mucking around / about with	herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend
	played around; played about; mucked around / about with	herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert
	to play about with the new computer	mit dem neuen Computer herumspielen
	to play around with the colour scheme	mit dem Farbschema experimentieren
	to muck around with the lyrics	an dem Liedtext herumbasteln
	We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.	Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.
	This is something that should not be played about with / mucked around with.	Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.
	Don't play around with my tools!	Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!
	We must not play around with the future of our children	Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.
	to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.)	(bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}
	helping out; pitching in; mucking in	mithelfend; mit anpackend
	helped out; pitched in; mucked in	mitgeholfen; mit angepackt
	A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!	Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!
	to mess around ↔ sb.; to muck about / around ↔ sb. [Br.]	jdn. verscheißern {vt} [slang]
	messing around; mucking about / around	verscheißernd
	messed around; mucked about / around	verscheißert