Hauben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]

hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)

Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} [ornith.]

crest

Büschel {pl}; Hauben {pl}; Kämme {pl}

crests

Haube {f}; Häubchen {n}

bonnet

Hauben {pl}; Häubchen {pl}

bonnets

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

That has put a bee in my bonnet.

Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.

Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.

Haube {f}; Kapuze {f}

hood

Hauben {pl}; Kapuzen {pl}

hoods

maskiert; mit Kapuze

hooded

unter der Haube [übtr.]; dahinter

under the hood

(durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f}

bubble (transparent domed cover)

Kuppeln {pl}; Hauben {pl}

bubbles

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]

cap; soft hat; hat

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

caps; soft hats; hats

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

bathing cap

Ballonmütze {f}

newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Faltmütze {f}

folding hat

Feldmütze {f} [mil.]

field cap

dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}

watch cap [Am.]

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

nightcap

Narrenmütze {f} [hist.]

fool's cap

Pelzmütze {f}

fur cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

flat cap

Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}

side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

German sailor's cap

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

peaked cap; yachting cap

Strickmütze {f}

knitted hat; knit cap

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

student cap

Trappermütze {f}

trapper cap

Waschbärmütze {f}

coonskin cap

Wollmütze {f}

woolen hat; woolly hat [Br.]

randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}

beanie cap; beanie [coll.]

Zipfelmütze {f}

stocking cap [Am.]

Zopfmütze {f}

cable hat