TS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for TS

Tip:

	German	English
	geistig; seelisch; spirituell {adj}; Gemüts...	spiritual
	nicht geistig	unspiritual
	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]	premium
	Qualitätsmarke {f}	premium brand
	Fahrzeuge der gehobenen Klasse	premium vehicles
	erlesen; Qualitäts... {adj}	vintage
	Schlüssigkeitsprüfung {f}; Nachvollziehbarkeitsprüfung {f}; Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} [adm.] [comp.] [sci.]	consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation
	Schlüssigkeitsprüfungen {pl}; Nachvollziehbarkeitsprüfungen {pl}; Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}	consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.]	auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)
	Barmittelüberschuss {m}; überschüssige Barmittel {pl}; Liquiditätsüberschuss {m}; Liquiditätsüberhang {m}; Überschussliquidität {f}; überschüssige Liquidität {f}; Überliquidität {f} [econ.]	cash surplus; surplus cash; liquidity surplus; excess liquidity
	Durchdachtheit {f}; Ausgeklügeltheit {f} (einer Methode oder eines Geräts)	sophistication (of a method or device)
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}	power company
	Gefahrenstufendiagramm {n}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramm {n}	magnitude-probability diagram
	Gefahrenstufendiagramme {pl}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramme {pl}	magnitude-probability diagrams
	Lufttüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (eines Fluggeräts) [aviat.]	airworthiness (of an aircraft)
	Messbeständigkeit {f} (eines Messgeräts) [techn.]	measuring stability (of a mesuring device)
	Nacheichung {f} (eines Messgeräts) [adm.]	renewed calibration verification; renewed verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Prioritätsübertragung {f}	assignment of priority
	Qualitätsüberwachung {f}	quality surveillance
	Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.]	average return method
	Sektorzeiger {m} des Decca-Geräts (Radar)	bisector (radar)
	Standortfunktion {f}; GPS-Funktion {f} (eines Mobilgeräts) [telco.]	geolocation function; GPS function (on a mobile device)
	Wärmeleistung {f}; Brennwert {m} (eines Heizgeräts)	useful heat output; useful heat; useful thermal output
	duroplastischer Kunststoff {m}; Duroplast {m,n}; Duromer {n} [chem.] [techn.]	thermosetting plastic; TS plastic; thermosetting polymer; TS polymer; thermoset /TS/
	fakultätsübergreifend {adv} [stud.]	involving students of all Faculties
	pubertär; Pubertäts... {adj} [med.] [psych.]	pubertal
	pubertäres Benehmen	pubertal behaviour
	pubertierend; pubeszent; geschlechtsreif werdend {adj}; Pubertäts...	pubescent
	Tenness {n} /Ts/ [chem.]	tennessine
	Bereitsignal {n} des Datenendgeräts	Data Terminal Ready /DTR/
	Arbeitsbereich {m} (eines Geräts) [techn.]	operating area (of a device)
	Arbeitsbereiche {pl}	operating areas
	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]	control button; control; button
	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}	control buttons; controls; buttons
	die Bedienelemente des Geräts	the controls of the device
	einen Schaltknopf betätigen/drücken	to press a control
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Debüt {n}	debut
	Debüts {pl}	debuts
	jds. Filmdebüt {n}	sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut
	jds. Regiedebüt {n}	sb.'s directorial debut
	jds. Romandebüt {n}	sb.'s debut novel
	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen	to debut sth.
	Einstellung {f} [techn.]	setting
	Einstellungen {pl}	settings
	Heizungseinstellung {f}	heating setting
	Wärmeeinstellung {f}	heat setting
	Einstellung auf null	zero setting; adjustment to zero; zeroizing
	persönliche Einstellungen [comp.]	preferences; user-defined settings
	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen	to adjust a setting / settings
	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben	to override settings
	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.	The performance of the device was tested at different settings.
	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	The heating system is already at its highest setting.
	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions
	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms
	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
	Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.]	DIN rail; top-hat rail
	Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl}	DIN rails; top-hat rails
	auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
	Identitätsprüfung {f}; Authentifizierung {f}; Authentifikation {f} (eines Benutzers/Geräts) [comp.]	authentication (of a user/device)
	Mehrfaktorenauthentifizierung {f}	multi-factor authentication /MFA/
	Zwei-Faktor-Authentisierung {f}; Zwei-Faktor-Authentifizierung {f} /2FA/	two-factor authentication /2FA/
	Inbetriebnahme {f} [techn.]	initial operation; putting into operation; transition
	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	The appliance will be put into operation in four days.
	Innentemperatur {f} (im Gegensatz zur Außentemperatur)	indoor temperature
	Innentemperaturen {pl}	indoor temperatures
	Innentemperatur eines Geräts	inside temperature
	Kurzporträt {n}	pen portrait
	Kurzporträts {pl}	pen portraits
	Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.]	guidance (of a device/missile etc. for navigation)
	Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.]	in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)
	Linearität {f} [electr.] [math.] [phys.]	linearity
	Linearität eines Messgeräts	linearity of a measuring instrument
	Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.]	machinery (of a device)
	sich in der Maschinerie verfangen	to get caught in machinery
	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]	portrait (of sb.)
	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}	portraits
	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}	self-portrait
	Selbstporträts {pl}; Selbstbildnisse {pl}	self-portraits
	sich selbst porträtieren	to draw/paint a self-portrait
	jds. Porträt malen	to paint a portrait of sb.
	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]	spot welding machine; spot welder
	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}	spot welding machines; spot welders
	Arm des Punktschweißgeräts	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]	narrative; portraiture (of sth.)
	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}	narratives; portraitures
	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit	a personal narrative of his work
	Skalenbereich {m}; Messbereich {m} (eines Messgeräts) [techn.]	scale range; scale span (of a measuring device)
	Skalenbereiche {pl}; Messbereiche {pl}	scale ranges; scale spans
	Stabilität {f}	stability
	Stabilität der Wechselkurse	exchange rate stability
	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}	Stability and Growth Pact
	Stabilität auf welliger Straße	bumpy road path stability
	lokale Stabilität	local stability
	neutrale Stabilität	neutral stability
	Langzeitstabilität {f}	long-term stability
	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)	knowledge {no pl} (the sum of what is known)
	abgeleitetes Wissen	derived knowledge; inferred knowledge
	Alltagswissen {n}	everyday knowledge; common-sense knowledge
	Faktenwissen {n}	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
	gesammeltes Wissen	body of acquired knowledge
	gesichertes Wissen	established knowledge
	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}	basic knowledge; basics
	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
	implizites Wissen; stilles Wissen	tacit knowledge
	Lehrbuchwissen {n} [pej.]	textbook knowledge
	Spezialwissen {n}	specialist knowledge
	Wahrnehmungswissen {n}	perceptual knowledge
	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]	knowledge of essences (Scheler)
	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
	sein Wissen über etw. vertiefen	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
	Wissen ist Macht. (Bacon)	Knowledge is power. (Bacon)
	Wissen ist Tugend. (Sokrates)	Knowledge is virtue. (Socrates)
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly