"Zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3037 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	zu {prp; +Dat.}	to
	zum (= zu dem)	to the
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)	at; for
	zu Weihnachten	at Christmas
	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang	at the beginning of the year
	zu Ostern verreisen	to go away for Easter
	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]	for your information
	zu {prp; +Dat.}; zusammen mit	with
	Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.	There was wine with the meal.
	zu {prp; +Dat.} (Lage)	at; on
	zu beiden Seiten	on both sides; astride
	zu dieser Tür hereinkommen	to come in by this door
	sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}	but
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	die Schule ist aus	the school is out
	ganz aus; ganz vorbei	all over
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Es ist alles vorbei.	It's all over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Zwischen uns ist es aus.	I am/I have finished with you.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.	They have finally split up.
	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit	together
	leicht; zu leicht {adj}	light
	zu {conj}	to
	Ich habe noch zu arbeiten.	I have some work to do.
	Das ist noch zu prüfen.	That's still to be checked.
	zu; nach; an; auf	to
	zu {adv}	too
	zu spät	too late
	ein bisschen zu süß	a little too sweet; a bit too sweet
	keineswegs zu früh	none too soon
	an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp}	at
	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)	when; on which (used to refer to a time)
	Freitag ist der Tag, an dem ...	Friday is the day when ...
	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...	We are living in a time when ...
	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.	There are times when I hate my job.
	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.	Tomorrow is when we must decide.
	durch {adv}; zu Ende	through; thru
	hierzulande; hier zu Lande {adv}	in these parts; in this country; here
	zu {adv} ... hin	towards
	Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun	cause; reason; occasion [formal] to do sth.
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben	to have cause/reason/occasion to complain
	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.] {vi}	to fall {fell; fallen}
	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend	falling
	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen	fallen
	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]	to fall when cycling/skiing
	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]	to join; to join together in sth./to do sth.
	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend	joining; joining together
	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen	joined; joined together
	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)	to join forces (to do sth.)
	sich zu Verbänden zusammenschließen	to join together in associations
	Wir alle gratulieren dir zu ...	All of us join (together) in congratulating you on ...
	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
	auf etw. zu sprechen kommen	to approach
	bis zu (Mengenangabe)	up to (expression of quantity)
	bis zu 10 Personen	up to ten persons
	andeuten; zu verstehen geben	to indicate
	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}	deep [coll.]
	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.	His films are generally a bit deep for me.
	Das wird mir alles zu kompliziert.	This is all getting too deep for me.
	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}	to ball; to form into a ball; to gather into a ball
	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend	balling; forming into a ball; gathering into a ball
	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt	balled; formed into a ball; gathered into a ball
	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)
	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.	This success is due in large measure to his leadership.
	Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]	joint
	Mitbenutzer {m}	joint user
	Mitherausgeber {m}	joint editor
	gemeinsames Sorgerecht	joint custody
	Nebenkläger {m}	joint plaintiff
	zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.]	to guest (on an event)
	Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	She guested on several talk shows while visiting the USA.
	verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}	to realize; to realise [Br.]
	verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend	realizing; realising
	verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt	realized; realised
	ein Pfand verwerten	to enforce a lien; to realize a pledge
	eine Sicherheit verwerten	to realize a security
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}	to conclude
	zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend	concluding
	zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen	concluded
	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}	to conclude
	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend	concluding
	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen	concluded
	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt	concludes
	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	concluded
	Zum Schluss sagte er noch ...	He concluded by saying ...
	geschlossen; zu {adj}	closed; shut
	von 13 bis 15 Uhr geschlossen	closed from 1 to 3 p.m.
	Wir haben geschlossen.	We're closed; We're shut.
	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}	criminal
	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.	That would be a criminal waste.
	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.
	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.	it would be criminal to miss seeing this performance.
	naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv}	naturally; by the very nature of things
	im Unterschied zu	in contrast to; unlike
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	zu Gunsten; zugunsten [alt]	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}	pace (the opinion/statement of sb.) (rare) [formal]
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...
	(ein Projekt etc.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]
	die Regierung zu Fall bringen	to sink the government
	angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport]	to tackle
	angreifend; angehend; zu Fall bringend	tackling
	angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht	tackled
	Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m}	turnover
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)	to strip; to overtighten
	überdrehend; zu stark anziehend	stripping; overtightening
	überdreht; zu stark angezogen	stripped; overtightened
	eine Schraube überdrehen	to strip the thread
	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to trick; to con; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.
	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten	to be hoodwinked into giving away security details
	jdm. etw. herauslocken	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.
	Die PIN wurde ihm herausgelockt.	He got tricked into giving/revealing his PIN.
	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.	They got conned into paying large sums of money.
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}	to deliberately crash an airplane
	hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}	to induce
	hervorbringend; verursachend; führen zu	inducing
	hervorgebracht; verursacht; geführt zu	induced
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright (old-fashioned)
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
	Kompromiss schließend	compromising
	bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}	forthcoming
	das in Kürze erscheinende Buch	the forthcoming book
	der bald anlaufende Film	the forthcoming movie
	bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten	to be forthcoming
	mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv}	justly; rightly; justifiably
	zu Recht auf etw. stolz sein	to be justly proud of sth.
	... - und das zu/mit Recht.	... - and rightly/justifiably sb.
More results