DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leadership
Search for:
Mini search box
 

28 results for leadership
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

leadership; leaders [listen] Führung {f} [pol.] [soc.] [listen]

state leadership Staatsführung {f}

the country's political leadership / political leaders die politische Führung des Landes

leadership (action of leading) [listen] Führung {f}; Lenkung {f} [listen]

leadership of people; leading of people Menschenführung {f}

transformational leadership transformative Führung {f}

under the leadership of a new CEO unter der Führung eines neuen Generaldirektors

servant leadership Führung als Dienst am Geführten

The young team needs veteran leadership. Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen.

leadership [listen] Führerschaft {f} [econ.] [pol.] [soc.]

opinion leadership Meinungsführerschaft {f}; Meinungshoheit {f}

price leadership Preisführerschaft {f} [econ.]

thematic leadership Themenführerschaft {f}

leadership ability Führungsbefähigung {f}; Führungsqualität {f}

leadership abilities Führungsbefähigungen {pl}; Führungsqualitäten {pl}

leadership clique Führungsclique {f} [pej.] [pol.] [econ.]

leadership cliques Führungscliquen {pl}

leadership figure Führungsfigur {f}

leadership figures Führungsfiguren {pl}

leadership qualities Führungsqualitäten {pl}

leadership experience; management experience; executive experience Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f}

army leadership Armeeführung {f} [mil.]

Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics Befehlstaktik {f} [mil.]

executive function; management task; leadership role Führungsaufgabe {f}

executive functions; management tasks; leadership roles Führungsaufgaben {pl}

weak leadership; poorness of leadership Führungsschwäche {f}

power of leadership; strong leadership; leadership skills Führungsstärke {f}; Führungskompetenz {f}

pattern of leadership; style of leadership; managerial style Führungsstil {m} [adm.] [soc.]

change of leadership Führungswechsel {m}; Wachablösung {f} [übtr.]

market control; leadership [listen] Marktbeherrschung {f} [econ.]

party leadership Parteiführung {f} [pol.]

party leaderships Parteiführungen {pl}

management function; leadership function Leitungsfunktion {f}; Führungsfunktion {f}; Managementfunktion {f}

management functions; leadership functions Leitungsfunktionen {pl}; Führungsfunktionen {pl}; Managementfunktionen {pl}

claim; pretension (to sth.) [listen] (erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.] [listen]

claims [listen] Ansprüche {pl} [listen]

claim for adjustment Ausgleichsanspruch {m}

claim to leadership Führungsanspruch {m}

territorial claims; territorial pretensions Gebietsansprüche {pl}

dependent claim abhängiger Anspruch

claim arising from contract obligatorischer Anspruch [jur.]

independent claim unabhängiger Anspruch

outlawed claim verjährter Anspruch

his pretensions to the imperial inheritance seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

to assert a claim einen Anspruch geltend machen

to admit a claim einen Anspruch anerkennen

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.) Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to sustain a claim; to uphold a claim einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to abandon a claim einen Anspruch aufgeben

to lay claim to; to claim to einen Anspruch erheben auf

to make a claim einen Anspruch geltend machen

to renounce a claim; to waive a claim auf einen Anspruch verzichten

to advance a claim einen Anspruch vorbringen

to reject a claim as unfounded einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to bring claims against sb. (for sth.) jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

duo (team of two persons) Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)

the comedy duo Laurel and Hardy das Komikerduo Laurel und Hardy

guitarist-vocalist duo Duo aus Gitarrist und Sänger

female-male duo Mann-Frau-Duo {n}

leadership duo Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]

musical duo Musikduo {n}

two-piano duo Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]

player-coach duo Spieler-Trainer-Duo {n}

goal-scoring duo Torjägerduo {n}

to make a rather unusual stage duo / duo on the stage ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden

ethos Ethos {n}; ethisches Bewusstsein {n}; ethische Gesinnung {f}

work ethos Arbeitsethos {n}

professional ethos; ethos of a/the profession Berufsethos {n}

leadership ethos Führungsethos {n}

Calvinist ethos calvinistisches Ethos

race (for sth.) [fig.] [listen] Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]

races Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}

leadership race Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]

race for patents Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente

to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ] noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)

autocratic; autarchic; autarkic; autarchical; despotic autokratisch {adj} [pol.]

autocratic management autokratische Führung {f}

autocratic pattern of leadership autokratischer Führungsstil

to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) [listen] in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) [listen]

This success is due in large measure to his leadership. Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.

to challenge sb. for sth. jdm. etw. streitig machen {vt}

to challenge sb. for the leadership jdm. die Führungsrolle streitig machen

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) [listen] (durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} [listen]

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. Dieses Argument kann nicht überzeugen.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

The device will impress you by its design as well as performance. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

This software will win you over with its ease of use. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

He won us over with his great defensive play. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

We have been impressed by her strong personality and leadership. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing) immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}

to keep chopping and changing (of a person) immer wieder alles umstoßen (Person)

to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln

Our weather chops and changes between sunshine and rain. Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.

Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader. Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.

Fashions chop and change. Die Mode wechselt ständig.

After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system. Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.

to contest sth. um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi}

contesting wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend

contested [listen] gewetteifert; sich beworben; kandidiert

to contest an election bei einer Wahl antreten

to contest a seat in Parliament für das Parlament kandidieren

to contest a borough [Br.] in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren

Three candidates contested the leadership. Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners