Fieber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fieber

fieberauslösender Stoff

Fieberdistel

fieberfrei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fieber {n}; Rausch {m} [in Zusammensetzungen] (Ansturm auf ein Gut) [soc.]

fever; rush [in compounds]

Diamantenfieber {n}; Diamantenrausch {m}

diamond fever; diamond rush

Goldfieber {n}; Goldrausch {m}

gold fever; gold rush

Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]

fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis

hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}

excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia

leichtes Fieber; erhöhte Temperatur

feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula

Impffieber {n}

vaccinal fever

in Schüben auftretendes Fieber

polyleptic fever

regelmäßig wiederkehrendes Fieber

periodic fever

unklares Fieber

fever of unknown/undetermined origin

vorübergehendes Fieber

transitory fever

wechselndes Fieber

intermittent fever

Fieber mit Bläschenausschlag

vesicular fever

Fieber mit Blutharnen

haematuric fever

Fieber mit Eiterbildung

suppurative fever

Fieber mit Hämoglobinausscheidung

haemoglobinuric fever

Fieber mit Hautausschlag

eruptive fever; exanthematous fever

Fieber haben

to be in fever; to be feversih; to be febrile

leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben

to have a temperature; to run a temperature

Fieber messen

to take (the) temperature; to register temperature

bei jdm. Fieber messen

to take sb.'s temperature

das Fieber niedrig halten

to keep the fever down

das Fieber senken

to bring the fever down

im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein

to be delirious with fever

während des Fiebers; im Fieberzustand

in (the) fever; intrafebrile

Haben Sie Fieber?

Do you have a fever/temperature?

allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]

fever of anticipation; fever [fig.]

Fußballfieber {n}

football fever

Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}

carnival fever

Wahlfieber {n} [pol.]

election fever

Olympiafieber {n} [sport]

Olympic fever

Rennfieber {n} [sport]

racing fever

Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.]

blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.]

bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f}

bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.]

Dekubitalsepsis {f}

decubital sepsis

Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f}

fungaemia

Englisches Schweißfieber {n}; Englischer Schweiß {m}; Schweißseuche {f}; Schweißsucht {f} (sudor anglicus) [med.]

English sweating disease; English sweating fever; English sweate

Fünftagefieber {n}; Wolhynisches Fieber [med.]

Wolhynia fever; trench fever

Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]

canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease

Körpertemperaturerhöhung {f}; hohes Fieber {f}; Hyperthermie {f} [med.]

elevated human body temperature; hyperthermia

maligne Hyperthermie

malignant hyperthermia /MH/

künstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.]

artificial elevation of human body temperature; hyperthermia

hoch fiebernd; hoch fieberhaft; hohes Fieber auslösend; hyperpyretisch {adj} [med.]

hyperpyretic; hyperpyrexic; hyperpyrexical

Q-Fieber {n} [med.]

Q fever

Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]

spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe

hypercholesterolämische Splenomegalie

hypercholesterolaemic splenomegaly

kongestive Splenomegalie

congestive splenomegaly

Niemann'sche Splenomeglaie

Niemann's splenomegaly

siderotilsche Spenomegalie

siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease

thrombophlebitische Splenomegalie

thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease

tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber

tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis

Roseola {f} [med.]

rose(-coloured) rash; roseola

Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)

three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella

Roseola syphilitica {f}

syphilitic roseola

Roseola typhosa {f}

typhoid roseola; rose spots

bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]

to present particular symptoms (of a patient)

Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.

This patient presented with fever and aching limbs.

Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.

All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.

abklingen {vi} (z. B. Fieber) [med.]

to go down; to die away

abklingend

going down; diing away

abgeklungen

gone down; died away

etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)

to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)

ausschlafend

sleeping off

ausgeschlafen

slept off

seinen Jetleg ausschlafen

to sleep off your jetlag

das Fieber ausschlafen

to sleep off the fever

ein Verdauungsschläfchen halten

to sleep away your lunch

fiebrig {adj} [med.]

feverish; febrile

Er hat noch Fieber.

He's still feverish.

geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}

low-grade; low-level

geringgradige Malignität

low-grade malignancy

leichtes Fieber

low-grade fever

schwach radioaktiver Abfall

low-level radioactive waste

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

to occur (come into existence as a process or event)

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occuring

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

occured

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

when fever occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

once success occurs

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

hoch {adj} (auf einer Werteskala)

heavy (great in degree)

hohes Fieber

heavy fever

hohe Strafen / Geldbußen

heavy penalties / fines

der haushohe Favorit für den Sieg

the heavy favorite to win

ungenau; unpräzise; unscharf {adv}

inaccurately; inexactly; imprecisely

etw. ungenau messen

to measure sth. inaccurately

einen Terminus unscharf gebrauchen [ling.]

to use a term imprecisely

Die Krankheit wird unpräzise als "Fieber" bezeichnet.

The disease is inexactly described as 'fever'.