weitergeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weiterführender Lehrgang

Weiterführung

Weitergabe

Weitergabe eines Kundenauftrags

weitergeben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vermitteln; weitergeben {vt} (an)

to impart (to)

vermittelnd; weitergebend

imparting

vermittelt; weitergegeben

imparted

vermittelt; gibt weiter

imparts

vermittelte; gab weiter

imparted

jdm. Wissen vermitteln

to impart knowledge to sb.

Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.

The course is designed to impart advanced statistical knowledge.

etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)

to disseminate sth. (ideas, knowledge)

verbreitend; weitergebend

disseminating

verbreitet; weitergegeben

disseminated

verbreitet; gibt weiter

disseminates

verbreitete; gab weiter

disseminated

etw. im Internet verbreiten

to disseminate sth. on the Internet

etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk)

to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)

weitergebend; weiterleitend

passing on; forwarding

weitergegeben; weitergeleitet

passed on; forwarded

gibt weiter; leitet weiter

passes on; forwards

gab weiter; leitete weiter

passed on; forwarded

etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt}

to transfer sth.

weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend

transferring

weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet

transferred

Technologie weitergeben

to transfer technology

ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten

to transfer a telephone call to a new extension

etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)

to pass along ↔ sth.

weitergebend; durchgebend

passing along

weitergegeben; durchgegeben

passed along

Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.

Take one sheet each, please, and pass the rest along.

Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?

Can you pass these back, please?

etw. weiterreichen; weitergeben {vt}

to pass sth. on

weiterreichend; weitergebend

passing on

weitergereicht; weitergegeben

passed on

Bitte weitergeben!

Pass it/them on, please!

etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]

to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)

weitergebend; überliefernd; tradierend

handing down; passing down; passing on

weitergeben; überliefert; tradiert

handed down; passed down; passed on

weiterleiten; weitergeben {vt} (an)

to relay (to)

weiterleitend; weitergebend

relaying

weitergeleitet; weitergegeben

relayed

zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.]

to feed back

zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend

feeding back

zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet

fed back

gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi}

to tout [Am.]

etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)

to divulge sth. [formal]; to reveal sth.

Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt

discloser

Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben

disclosers

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}

meta data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)

the buck [fig.] (unwanted responsibility)

den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben

to pass the buck

jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen

to pass the buck to sb.

den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen

to get the buck passed

Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.

The buck stops firmly with the boss.

Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

Don't pass the buck!

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug

Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs

Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/

designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/

Kaudrogen {pl}

chewing drugs

bewusstseinsverändernde Droge

smart drug

gestreckte Drogen

impure drugs

weiche Drogen

soft drugs

harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

hard drugs (lead to physical addiction)

der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

the possession and the transfer of narcotics

Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]

sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition

Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]

book learning

sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat

his literary scholarship

eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung

a woman of great learning

ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen

an art historian of astonishing erudition

Mangel an Wissen; Mangel an Bildung

lack of scholarship

sein Wissen an andere weitergeben

to pass your learning on to others

sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]

to parade your learning in front of sb.

ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]

an expert who wears his (intellectual) learning lightly

das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

the floor (right to speak in a formal meeting)

das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben

to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.

das Wort erhalten

to be given the floor; to be allowed to speak

das Wort ergreifen

to take the floor

am Wort sein

to have the floor

um das Wort bitten

to demand the floor

auf das Wort verzichten

to waive your right to speak

das Wort an jdn. abtreten/weitergeben

to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.

jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen

to rule sb. out of order

eine halbe Stunde lang sprechen

to hold the floor/ to address the meeting for half an hour

Darf ich um das Wort bitten?

May I have the floor?

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.

Mr. Chairman, may I have the floor?

Sie haben das Wort!

You have the floor!

Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.

I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}

to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend

opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen

opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.

All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.