A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Masurische Seen
Masurische Seenplatte
Mata-Mata
Matador
Match
Matchcode
Material
Material für Studien
Material und Arbeitszeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
match
|
match
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
a
good
match
eine
gute
Partie
to
marry
well
eine
gute
Partie
machen
[übtr.]
rassemblement
(standard
position
before/after
the
match
) (fencing)
Rassemblement
{n}
(
Ausgangsstellung
vor/nach
dem
Gefecht
) (
Fechten
)
[sport]
return
game
;
return
match
Revanche
{f}
;
Rückspiel
{n}
;
Revanchepartie
{f}
wrestling
match
Ringkampf
{m}
[sport]
wrestling
match
es
Ringkämpfe
{pl}
return
match
Rückkampf
{m}
[sport]
impendance
match
ing
;
impendance
match
Scheinwiderstandsanpassung
{f}
[electr.]
game-winning
goal
;
match
-winning
goal
;
winning
goal
;
clincher
(ball
sports
)
Siegestreffer
{m}
;
Siegestor
{n}
(
Ballsport
)
[sport]
sparring
match
Sparringkampf
{m}
[sport]
sparring
match
es
Sparringkämpfe
{pl}
section
of
a/the
game
;
section
of
a/the
match
Spielabschnitt
{m}
sections
of
a/the
game
;
sections
of
a/the
match
Spielabschnitte
{pl}
third
of
a/the
match
;
third
of
a/the
game
Spieldrittel
{n}
[sport]
thirds
of
a/the
match
;
thirds
of
a/the
game
Spieldrittel
{pl}
quarter
of
a/the
match
;
quarter
of
a/the
game
Spielviertel
{n}
[sport]
quarters
of
a/the
match
;
quarters
of
a/the
game
Spielviertel
{pl}
match
box
;
match
-box
;
box
of
match
es
Streichholzschachtel
{f}
;
Zündholzschachtel
{f}
match
boxes
;
match
-boxes
;
boxes
of
match
es
Streichholzschachteln
{pl}
;
Zündholzschachteln
{pl}
adaptor
vehicle
;
match
truck
(railway)
Verbindungswagen
{m}
(
Bahn
)
adaptor
vehicles
;
match
trucks
Verbindungswagen
{pl}
to
tank
;
to
tank
a
match
[Am.]
[coll.]
auf
Verlieren
spielen
;
ein
Spiel
absichtlich
verlieren
{v}
[sport]
quarterfinal
match
;
quarterfinal
Viertelfinalspiel
{n}
[sport]
quarterfinal
match
es
;
quarterfinals
Viertelfinalspiele
{pl}
singing
match
Wettgesang
{m}
[mus.]
singing
match
es
Wettgesänge
{pl}
benefit
match
;
charity
match
Wohltätigkeitsspiel
{n}
;
Benefizspiel
{n}
[sport]
benefit
match
es
;
charity
match
es
Wohltätigkeitsspiele
{pl}
;
Benefizspiele
{pl}
sparring
match
;
verbal
encounter
Wortgefecht
{n}
;
Wortgeplänkel
{n}
slow
match
(wick)
Zündschnur
{f}
;
Lunte
{f}
slow
match
es
Zündschnüre
{pl}
;
Lunten
{pl}
to
play
a
game/
match
/tournament
ein
Spiel/Turnier
bestreiten
{vt}
[sport]
He
was
due
to
play
another
tournament
after
a
week's
rest
.
Nach
einer
einwöchigen
Pause
sollte
er
ein
weiteres
Turnier
bestreiten
.
to
match
-cast
sth
.
etw
.
aneinander
betonieren
{vt}
[constr.]
to
drop
a
point/
match
;
to
fail
to
win
a
point/
match
einen
Punkt/ein
Spiel
verlieren
{vt}
[sport]
He
is
no
match
for
him
.
Er
ist
ihm
nicht
gewachsen
.
decider
;
deciding
match
;
deciding
game
Entscheidungsspiel
{n}
;
Entscheidungskampf
{m}
singles
match
;
singles
[with singular verb]
Einzelspiel
{n}
[sport]
competitive
match
;
official
match
Pflichtspiel
{n}
[sport]
competitive
match
es
;
official
match
es
Pflichtspiele
{pl}
Bundesliga
match
Bundesligaspiel
{n}
[sport]
The
Little
Match
Girl
Das
kleine
Mädchen
mit
den
Schwefelhölzern
(
Märchen
)
to
officiate
sein
Amt
ausüben
;
seines
Amtes
walten
;
amten
[Schw.]
{vi}
[adm.]
to
officiate
as
sb
.
als
jd
.
amtieren/fungieren/wirken/tätig
sein
to
officiate
at
a
ceremony
eine
Zeremonie
leiten/vornehmen
to
officiate
(as a
referee
)
at
a
football
match
ein
Fußballspiel
pfeifen
to
officiate
at
a
wedding
eine
Trauung
vornehmen
post-analysis
;
post-mortem
(of
an
event
)
Analyse
{f}
(
eines
Ereignisses
)
match
post-mortem
Spielanalyse
{f}
[sport]
post-election
analysis
;
election
post-mortem
Wahlanalyse
{f}
requirement
Anspruch
{m}
requirements
Ansprüche
{pl}
to
meet/
match
/fit
the
requirements
den
Ansprüchen
gerecht
werden
The
participants
have
met
the
course
requirements
.
Die
Teilnehmer
haben
das
Kursziel
erreicht
.
flare
;
flare-up
(of
sth
.)
Aufflackern
{n}
;
Auflodern
{n}
(
von
etw
.)
the
sudden
flare
of
the
match
das
plötzliche
Aufflackern
des
Streichholzes
punishment
;
correction
[dated]
Bestrafung
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafung
{f}
[veraltet]
punishments
;
corrections
Bestrafungen
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafungen
{pl}
collective
punishment
Kollektivstrafe
{f}
corporal
punishment
Körperstrafe
{f}
a
just
punishment
eine
gerechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
as
a
punishment
zur
Strafe
to
make
sth
. a
punishable
offence
etw
.
unter
Strafe
stellen
[jur.]
The
punishment
should
always
fit/
match
the
crime
.
Die
Strafe
sollte
immer
angemessen
sein
.
The
same
penalty
applies
to
any
person
who
creates
a
hazard
for
the
animal
population
. (penal
provision
)
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
Gefahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmung
)
rifled
gun
;
rifle
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
guns
;
rifles
Büchsen
{pl}
military
rifle
Armeegewehr
{n}
biathlon
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergstutzen
{m}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
lever-action
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
three-barrelled
rifle
Büchsdrilling
{m}
single-shot
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
Flobert
rifle
Flobertgewehr
{n}
free
rifle
Freigewehr
{n}
full-stock
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
high-power
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
half-stock
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
hunting
carbine
Jagdstutzen
{m}
small-bore
rifle
Kleinkaliberbüchse
{f}
boar
rifle
Keilerbüchse
{f}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
percussion
rifle
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Pirschbüchse
{f}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazine-fed
rifle
;
magazine
rifle
;
clip-fed
rifle
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
gallery
rifle
Schießbudengewehr
{n}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
sporting
rifle
Sportkarabiner
{m}
flintlock
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
light
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Tropenbüchse
{f}
lever-action
carbine
Unterhebelkarabiner
{m}
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zimmerstutzen
{m}
needle
rifle
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
carbine
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
double-barrelled
rifle
zweiläufige
Büchse
bolt-action
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
a
glorious
mess
; a
precious
mess
ein
heilloses
Durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
bunt
durcheinander
cognitive
messiness
Durcheinander
im
Kopf
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
get
into
a
muddle
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
be
in
a
muddle
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
to
get
into
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
Her
life
is
a
mess
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
fist
Faust
{f}
fists
Fäuste
{pl}
on
your
own
;
on
your
own
hook
[Am.]
[dated]
auf
eigene
Faust
to
rule
with
an
iron
hand
/
iron
fist
/
iron
rod
mit
eiserner
Hand
/
mit
eiserner
Faust
regieren
to
fist-fight
mit
den
Fäusten
kämpfen
That's
a
chalk-and-cheese
match
.
[prov.]
Das
passt
wie
die
Faust
aufs
Auge
.
[Sprw.]
(
passt
nicht
zusammen
)
banger
;
fire-cracker
;
cracker
(firework)
Knallkörper
{m}
;
Knaller
{m}
;
Silvesterknaller
{m}
;
Kracher
{m}
;
Schweizer
Kracher
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Böller
{m}
(
Feuerwerkskörper
)
bangers
;
fire-crackers
;
crackers
Knallkörper
{pl}
;
Knaller
{pl}
;
Silvesterknaller
{pl}
;
Kracher
{pl}
;
Schweizer
Kracher
{pl}
;
Böller
{pl}
cannon
cracker
Kanonenschlag
{m}
match
cracker
Reibekopfkracher
{m}
;
Reibekopfböller
{m}
cliffhanger
(situation
with
a
strong
element
of
suspense
)
Krimi
{m}
;
Thriller
{m}
;
spannende
Sache
{f}
;
Ereignis
{n}
mit
spannendem
Verlauf/Ausgang
to
be
a
cliffhanger
until
the
very
end
bis
zum
Ende
spannend
bleiben
The
match
was
a
cliffhanger
right
up
to
the
final
whistle
.
Das
Match
war
ein
Krimi
bis
zum
Abpfiff
.
Today's
vote
may
be
a
cliffhanger
.
Die
Abstimmung
heute
könnte
ein
Krimi
werden
.
midweek
Mitte
der
Woche
;
unter
der
Woche
{adv}
She'll
be
arriving
midweek
.
Sie
wird
Mitte
der
Woche
eintreffen
.
The
match
will
be
played
in
midweek
.
Das
Spiel
findet
unter
der
Woche
statt
.
It's
cheaper
to
travel
midweek
.
Es
ist
billiger
,
unter
der
Woche
zu
reisen
.
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gaspistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repeating
pistol
Repetierpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
championship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close-quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
cut
(scene
change
in
a
film
)
(
einzelner
)
Schnitt
{m}
(
Szenenwechsel
im
Film
)
cuts
Schnitte
{pl}
cross-cutting
alternierende
Schnitte
jump
cut
elliptischer
Schnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
cheat
cut
Achsensprungschnitt
{m}
;
Achsensprung
{m}
match
on
action
cut
;
match
cut
Anschlussschnitt
{m}
eyeline
match
cut
Blick-Anschlussschnitt
{m}
graphic
match
cut
visueller
/
grafischer
Anschlussschnitt
{m}
cut-in
Heranschnitt
{m}
player
(in a
sport
)
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
players
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
class
player
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
clay
court
player
(tennis)
Sandplatzspieler
{m}
(
Tennis
)
up-and-coming
young
player
Nachwuchsspieler
{m}
peewee
player
Spieler
in
der
Kindermannschaft
amateur
player
;
amateur
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
professional
player
;
professional
;
non-amateur
;
paid
player
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspielerin
{f}
player
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valuable
player
of
the
game/
match
/MVP/
[Am.]
bester
Spieler
der
Begegnung
most
valuable
player
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
courtside
(tennis,
basketball
etc
.)
Spielplatzrand
{m}
;
Bereich
{m}
um
den
Spielplatz
(
Tennis
,
Basketball
usw
.)
[sport]
to
watch
the
match
from
courtside
das
Spiel
vom
Platzrand
aus
verfolgen
expensive
courtside
seats
teure
Plätze
direkt
am
Spielplatzrand
venue
Spielstätte
{f}
;
Austragungsort
{m}
[sport]
venues
Spielstätten
{pl}
;
Austragungsorte
{pl}
the
venues
(of
the
European
championship
)
die
Spielstätten
(
der
Europameisterschaft
)
the
Olympic
venues
die
olympischen
Austragungsorte
at/in
three
match
venues
an
drei
Spielstätten
superior
Überlegene
{m,f};
Überlegener
;
Bezwinger
{m}
;
Bezwingerin
{f}
superiors
Überlegenen
{pl}
;
Überlegene
;
Bezwinger
{pl}
;
Bezwingerinnen
{pl}
to
meet
one's
match
(in
sb
.)
(
in
jdm
.)
seinen
Meister
finden
wit
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
lambent
wit
sprühender
Witz
lack
of
wit
Geistlosigkeit
{f}
keen
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
ready
wit
Schlagfertigkeit
{f}
battle
of
wits
geistiger
Wettstreit
to
have
wit
Esprit/Witz
haben
to
have
the
wit
to
do
sth
.
genug
Grips
haben/clever
genug
sein
,
um
etw
.
zu
tun
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
seine
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
seine
fünf
Sinne
zusammennehmen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
live
by
your
wits
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
In
Krisensituationen
behält
sie
einen
klaren
Kopf
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
musste
meinen
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Ich
muss
meine
Gedanken
beisammen
haben
.
to
rule
sb
.
out
of
a
competition
[Br.]
jdn
.
aus
einem
Wettbewerb/Bewerb
[Ös.]
nehmen
{vt}
[sport]
He
has
been
ruled
out
of
the
match
with
a
broken
thumb
.
Er
wurde
wegen
eines
gebrochenen
Daumens
aus
dem
Spiel
genommen
.
but
then
again
;
but
then
;
then
again
;
but
there
again
;
and
again
andererseits
...
wieder
;
wobei
(
wiederum
);
wobei
ja
;
aber
auch
;
ja
auch
{adv}
(
Infragestellen
des
vorher
Gesagten
)
I
like
to
travel
,
but
then
again
,
I'm
very
fond
of
my
home
.
Ich
reise
gerne
,
andererseits
bin
ich
auch
wieder
gern
zu
Hause
.
It
can't
help
,
but
then
again
,
it
can't
hurt
.
Es
ist
keine
Hilfe
,
andererseits
kann's
aber
auch
nicht
schaden
.
It's
a
hard
match
,
but
then
they
all
are
.
Es
ist
eine
schwierige
Partie
,
wobei
das
ja
eigentlich
alle
sind
.
He
was
early
,
but
then
he
always
is
.
Er
war
zu
früh
dran
,
aber
das
ist
er
ja
immer
.
I
might
do
it
,
and
(then)
again
, I
might
not
.
Vielleicht
tu
ich's
,
vielleicht
aber
auch
nicht
.
I
agree
she
types
without
errors
,
but
there
again
,
she's
very
slow
.
Es
stimmt
,
sie
tippt
fehlerlos
,
aber
sie
ist
auch
sehr
langsam
.
to
liven
up
;
to
come
alive
aufleben
;
aufblühen
;
in
Schwung
kommen
{vi}
[übtr.]
livening
up
;
coming
alive
auflebend
;
aufblühend
;
in
Schwung
kommend
livened
up
;
come
alive
aufgelebt
;
aufgeblüht
;
in
Schwung
gekommen
On
stage
he
comes
alive
.
Auf
der
Bühne
lebt
er
auf
.
She
comes
alive
when
she
hears
this
music
played
.
Sie
blüht
auf
,
wenn
sie
diese
Musik
hört
.
Then
the
band
really
came
alive
.
Dann
kam
die
Band
richtig
in
Schwung
.
The
match
didn't
liven
up
until
the
second
half
.
Das
Match
kam
erst
in
der
zweiten
Hälfte
in
Schwung
.
More results
Search further for "match":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners