TV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

TS polymer

TSR program

TTL exposure metering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.

The book is the progeny of an earlier TV series.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.

A TV set has an average lifespan of 10 years.

Heute ist nur Schrott im Fernsehen.

There's nothing but junk on TV tonight.

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]

This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.

Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.

Protesting students occupies the TV station.

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.

She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.

Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.

I spent the afternoon chilling out in front of the TV.

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.

The children sat transfixed in front of the TV.

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Kim sieht gerne fern.

Kim likes watching TV.

Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.

The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.