turn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Fahren Sie nach links!

Make a left turn!

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?

Whose turn is it?

Ich bin an der Reihe.

It is my turn.

Warten Sie, bis Sie dran sind!

Wait your turn!

Sie sind an der Reihe.

It's your turn.

Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]

Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]

Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.

He gave my arm a quick poke when it was my turn.

Du bist am Zug.; Du bist dran.

It's your move.; It's your turn.

Ich bin dran.

It's my turn.

Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.

At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.

Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.

She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.

Das ist eine interessante Formulierung.

That's an interesting choice of words / turn of phrase.

Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.

I will cue you when it's your turn.

Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.

This will serve my turn.

Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.

The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.