DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
negotiating
Search for:
Mini search box
 

12 results for negotiating
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

negotiating table Verhandlungstisch {m}

negotiating tables Verhandlungstische {pl}

to return to negotiations / to the negotiating table an den Verhandlungstisch zurückkehren

negotiating skills Verhandlungsgeschick {n}

negotiating position; position to negotiate Verhandlungsposition {f} [pol.] [soc.]

negotiating positions; positions to negotiate Verhandlungspositionen {pl}

negotiating point; point for negotiating Verhandlungspunkt {m}

negotiating points; points for negotiating Verhandlungspunkte {pl}

negotiating range Verhandlungsspielraum {m}

interpreting; interpretation (from/into a language) [listen] Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

to negotiate sth. (with sb.) etw. aushandeln (mit jdm.) {vt}

negotiating [listen] aushandelnd

negotiated [listen] ausgehandelt

negotiates handelt aus

negotiated [listen] handelte aus

to negotiate a peace with sb. mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln

to negotiate [listen] negoziieren {vt}

negotiating [listen] negoziierend

negotiated [listen] negoziiert

to gamble [listen] pokern {vi} [übtr.]

gambling [listen] pokernd

gambled gepokert

to raise the stakes hoch pokern

Stakes are high at the negotiating table. Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.

The Prime Minister is overplaying his hand on this. Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.

to negotiate [listen] überwinden; passieren; nehmen {vt} [listen] [listen] [listen]

negotiating [listen] überwindend; passierend; nehmend

negotiated [listen] überwunden; passiert; genommen [listen] [listen]

to negotiate (on) [listen] unterhandeln {vi} (über)

negotiating [listen] unterhandelnd

negotiated [listen] unterhandelt

negotiates unterhandelt

negotiated [listen] unterhandelte

to negotiate (about; on; for) (with sb.) [listen] (über etw. mit jdm.) verhandeln {vi} [listen]

negotiating [listen] verhandelnd

negotiated [listen] verhandelt

negotiates verhandelt

negotiated [listen] verhandelte
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org