trying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trying

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.

We are trying to revive the account.

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.

A teenager was caught trying to stow away on a plane.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.

I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.

If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the yoyo effect.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.