trying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

trying

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]

free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)

Abseitsfalle {f} [sport]

offside trap

es mit der Abseitsfalle versuchen

to be trying to play the off-side trap

mit der Abseitsfalle arbeiten

to play the offside trap

in die Abseitsfalle laufen

to get caught/find oneself caught in the offside trap

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat)

clearing up; solving (of a crime)

an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten

to be trying to solve (clear up) a crime

die Klärung einer Einbruchsserie

the solving of a burglary series

Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]

dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]

baufällig werden; in Verfall geraten

to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay

einen Ort dem Verfall preisgeben

to allow a place to fall into wrack and ruin

Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.

Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism

Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]

detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]

Detektive {pl}; Schnüffler {pl}

detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks

Amateurdetektiv {m}

amateur sleuth

Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}

house dick [Am.]

Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie

Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}

extension

Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

extensions

die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

the future extension of the switchgear with additional functional groups

und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

and, by extension

die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

the extension of intellectual property laws to cover online materials

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Fangfrage {f}; verfängliche Frage {f}; manipulative Frage {f}

trick question; catch question; loaded question

Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen {pl}; manipulative Fragen {pl}

trick questions; catch questions

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]

B2B account; account

Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.

We are trying to revive the account.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Hobel {m} (Holzbau)

carpenter's plane; plane (carpentry)

Hobel {pl}

carpenter's planes; planes

Bankhobel {m}

bench plane

Bestoßhobel {m}

chipping plane

Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm

jack plane

Doppelsimshobel {m}

rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]

Falzhobel {m}

moving fillister plane

Falzhobel {m} für gewölbte Flächen

thumb plane

Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}

fillister plane; fillister

Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}

fore plane

Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}

jointer plane; trying plane; try plane

Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}

long jointer plane

Putzhobel {m}; Glätthobel {m}

smoothing plane; smooth plane; shooting plane

Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}

scraping plane

Schlichthobel {m}

wood smoothing plane; wood smooth plane

Zahnhobel {m}

toothing plane

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

persönliche Sichtweise {f}

perspective

bei seiner Linie bleiben

to keep/maintain one's perspective

Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.

I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.

Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)

fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes)

Umkleidekabinen {pl}

fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {m}

grip on reality

bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}

to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)

time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.

I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.

Open to sensible offers, no time wasters please!

abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}

put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?

How do I know this isn't a frame-up?

hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.]

diehard

hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl}

diehards

Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren.

A few diehards are trying to stop the liberalization.