Mitwirkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mitwirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

contribution (to sth.); collaboration (on sth.)

unter Mitwirkung vieler Experten

in collaboration with many experts

Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

contributing to mapping out a strategy

Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

It would be appropriate for all countries to contribute.

Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.

(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]

appearance

Medienauftritt {m}

media appearance

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This will be his final/last appearance with the band.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}

assistance

Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

assistances

mit freundlicher Unterstützung von/durch

with the friendly assistance of

freiwillige Hilfe

voluntary assistance

Unterstützung in der Not, Beistand in der Not

succour [Br.]; succor [Am.]

auf fremde Hilfe angewiesen sein

to depend / to be dependent on the assistence of others

Beratung und Begleitung von Ausländern

advice and assistance for aliens

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]

involvement (of sb. in sth.)

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the active involvement of the citizens in the planning process

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

the involvement in the creation/design/organisation of sth.

Teilnahme {f}; Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (an etw.)

participation (in sth.)

Teilnahmen {pl}; Beteiligungen {pl}; Mitwirkungen {pl}

participations

Bürgerbeteiligung {f} [pol.]

citizens' participation

die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess

the participation of territorial authorities in the decision-making process

Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.)

collaboration (on sth.)

jds. langjährige Mitarbeit (bei)

sb.'s many years of collaboration (with)

jdn. zur Mitarbeit einladen

to invite sb. to join in the work

Mitwirkung {f} bei der Vergabe von Aufträgen

tendering

Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat)

aiding and abetting (a criminal offence)

Mitwirkung am Selbstmord

aiding and abetting suicide

jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]

sb.'s enlistment (in a cause or campaign)

die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte

his enlistment in Gandhi's movement

Konsensehe {f} (ohne behördliche Mitwirkung) [jur.]

common-law marriage [Am.]