Bereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bereich

Bereich der Geradeaussteuerung

Bereich der Werbung

Bereich mit Kundenkontakt

Bereich mit Kundenverkehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.

The sales soared into five figures.

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.

There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.

Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.

der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

the compass of sth.

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

France is acknowledged to have a leading role in this field.

Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.

His income runs into six figures.

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.

An opportunity arose to work in the legal industry.

Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.

This area to be kept free / clear of all obstructions.

Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]

In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.

In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

In this field a politician had better be able to walk his talk.

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.