DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blunder
Search for:
Mini search box
 

12 results for blunder
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to get (yourself) into sth.; to blunder into sth. in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.] [listen]

getting into; blundering into hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend

got into; blundered into hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht [listen]

to blunder into a trap/mistake in eine Falle / in einen Fehler tappen

to blunder into a war in einen Krieg schlittern [pol.]

to do casual work and eventually blunder into the real-property business jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen

blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] [listen] [listen] Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}

blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs [listen] Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}

a common boob ein häufig gemachter Fehler

to blunder [listen] einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen

I really blew it. Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.

to blunder [listen] sich blamieren {vr}

blundering sich blamierend

blundered sich blamiert

to blunder; to commit a blunder [listen] einen Bock schießen [übtr.]

to blunder into sth. [fig.] ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}

blundering into ungewollt/unversehens geratend

blundered into ungewollt/unversehens geraten [listen]

to blunder into the red-light area ungewollt ins Rotlichtviertel geraten

to blunder into a birthday party unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten

to blunder into the wrong restaurant ins falsche Lokal geraten

to blunder into enemy-held territory auf feindliches Gebiet geraten [mil.]

to blunder into/onto a place an einen Ort stolpern; taumeln {vi}

blundering into/onto a place an einen Ort stolpernd; taumelnd

blundered into/onto a place an einen Ort gestolpert; getaumelt

He blundered through the fire door out onto the street. Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.

to blunder sth. etw. verpatzen; bei etw. einen groben Fehler machen {vt}

blundering verpatzend; einen groben Fehler machend

blundered verpatzt; einen groben Fehler gemacht

to blunder into sth. [fig.] ganz zufällig auf etw. stoßen {vt}

Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn. Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.

gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.] Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]

to make/commit a faux pas einen Fauxpas begehen

to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.] bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten

I really put my foot in it / in my mouth there! Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I'm afraid he'll put his foot in it. Ich fürchte, er wird sich blamieren.

professional blunder Kunstfehler {m}

medical malpractice ärztlicher Kunstfehler {m}; (ärztlicher) Behandlungsfehler {m}; ärztliche Fehlbehandlung {f}

liability for medical malpractice Arzthaftung für Kunstfehler

to let sb. blunder on jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]

monumental eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj} [listen]

a monumental achievement eine eindrucksvolle Leistung

a monumental blunder ein kolossaler Irrtum

a monumental victory ein historisch bedeutsamer Sieg
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org