hole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hole

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.]

to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)

durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend

through-holing plating

durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt

through-holed plated

einlochen {vt} (Golf) [sport]

to hole

einlochend

holing

einlocht

holed

sich (an einem Ort) verstecken; sich verkriechen; sich verkrauchen [Mitteldt.] {vr} (um ungestört zu sein/unentdeckt zu bleiben)

to hole up (in a place)

sich versteckend; sich verkriechend; sich verkrauchend

holing up

sich versteckt; sich verkrochen; sich verkraucht

holed up

ein Loch machen {v}

to hole

Löcher bekommen; löchrig werden {vi}

to hole

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]

to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench

ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend

digging; sinking; excavating a hole/pit/trench

ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben

dug; sunk; excavated a hole/pit/trench

hebt aus; schachtet aus; gräbt

digs; sinks; excavates

hob aus; schachtete aus; grub

dug; sank/sunk; excavated

ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}

to plug a hole

ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend

plugging a hole

ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen

plugged a hole

ein Leck stopfen

to plug a leak

Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.

in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]

in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down the rabbit hole of bureaucracy

sich in den Tiefen des Internets verlieren

to fall down an Internet rabbit hole

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}

to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid

ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend

drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid

ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt

drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).

He drilled / bored into a water pipe by mistake.

einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}

to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole

einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend

stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole

einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft

stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole

ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]

to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)

nachreibend; ausreibend; durchreibend

reaming; reaming out

nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben

reamed; reamed out

ein Loch zuputzen; verschmieren {vt} [constr.]

to grout a hole

ein Loch zuputzend; verschmierend

grouting a hole

ein Loch zugeputzt; verschmiert

grouted a hole

ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]

to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}

to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole

ein Loch ausstanzen {vt}

to punch out a hole

etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)

to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

ein Loch vorbohren {vt}

to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole

jdn. abholen {vt} (von einem Ort)

to (come and) meet sb. (in a place)

die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

to meet people where they are [fig.]

Meine Schwester kommt dich abholen.

My sister will come and meet you.

Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.

Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

Will we be met at the airport on arrival?

jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]

to call for sb. [Br.]

abholend

calling for

abgeholt

called for

Ich hole dich nach dem Essen ab.

I'll call for you after dinner.

ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}

to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)

ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend

patching; patching up

ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt

patched; patched up

etw. in etw. bohren {vt}

to pierce sth.

bohrend

piercing

gebohrt

pierced

ein Loch in einen Gürtel bohren

to pierce a hole in a belt

etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}

to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)

durchführend; durchziehend

toing feed; threading through

durchgeführt; durchgezogen

toed feed; threaded through

ein Seil durch die Seilrolle durchführen

to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen

to thread a belt through the loops

das Kabel durch das Loch durchführen

the feed the cable through the hole

etw. in etw. einpassen {vt}

to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth.

einpassend

fitting in; setting in; trimming in

eingepasst

fitted in; set in; trimmed in

etw. in ein Loch einpassen

to fit/set/trim sth. in a hole

etw. einschlagen; eindrücken {vt}

to stave {staved, stove; staved, stove} in ↔ sth.

einschlagend; eindrückend

staving in

eingeschlagen; eingedrückt

staved in; stove in

ein Loch in etw. schlagen

to stave a hole in sth.

in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi}

to look into sth.

hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend

looking into

hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt

looked into

Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.

Maurice climbed the ladder and looked into the hole.

jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)

to fetch sb./sth. (from a place)

holend; herholend; herbringend; herbeiholend

fetching

geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt

fetched

er/sie holt

he/she fetches

ich/er/sie holte

I/he/she fetched

er/sie hat/hatte geholt

he/she has/had fetched

jdm. etwas mitnehmen/mitbringen

to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.

Geh und hole einen Arzt!

Go and fetch a doctor!

Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.

She went upstairs to fetch some blankets.

Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.

Fetch me some coffee while you're up.

Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.

The witness ran to fetch help.

jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt}

to pick sb. up

mitnehmend; abholend

picking up

mitgenommen; abgeholt

picked up

nimmt mit; holt ab

picks up

nahm mit; holte ab

picked up

Ich komme dich abholen.

I'll come and pick you up.

Ich hole dich morgen früh ab.

I'll pick you up tomorrow morning.

etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt}

to stitch up ↔ sth.

stopfend; vernähend; zuheftend

stitching up

gestopft; vernäht; zugeheftet

stitched up

ein Loch stopfen

to stitch up a hole

einen Riss nähen

to stitch up a rip

etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefeln [BW] [Schw.] {vt} [textil.]

to darn sth.; to mend sth.

stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnd

darning; mending

gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefelt

darned; mended

stopft; flickt; bessert aus; wiefelt

darns; mends

stopfte; flickte; besserte aus; wiefelte

darned; mended

Socken stopfen

to darn socks

ein Loch stopfen

to darn a hole

zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}

to be short of sth.; to be short on sth.

wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben

to be short on brains

die, die wenig Zeit haben

those who are short of time

Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.

We're short on coffee. I'll get some more.

Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.

The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.