ones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

604 results for ones

Tip:

	German	English
	Die Älteren unter uns werden sich erinnern.	The older ones amongst us will remember.
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.	It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.
	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
	Sein neues Album ist ungleich besser als seine bisherigen.	His new album is incomparably better than his earlier ones.
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.
	Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.	Children, particularly small ones, require a lot of attention.
	Auch hat "Sportswear" viel mit Musik zu tun. Über die richtigen Labels, Jacken oder Joggingschuhe befinden Musikbands. [G]	Sportswear is also heavily represented in the music scene, with bands deciding what labels, jackets or shoes are the ones to wear.
	Auch mit weniger Einwohnern lässt sich der Wohlstand sichern, dafür ist die ökonomische Entwicklung entscheidend, weniger die demographische. [G]	Prosperity can still be safeguarded with fewer inhabitants; it depends more on economic trends than demographic ones.
	Besonders gute Testergebnisse wirken äußerst verkaufsfördernd, besonders schlechte hingegen können bei Herstellern wie Anbietern zu Schäden in Millionenhöhe führen und sogar dazu, dass ein Produkt vom Markt genommen wird. [G]	Particularly good test results can provide a major boost to sales, whereas particularly bad ones can lead to losses worth millions of euros for manufacturers and service providers, maybe even prompting the withdrawal of a product from the market.
	Das Buch verleitet immer wieder zum Blättern, um Bekanntes wiederzufinden und Unbekanntes zu entdecken. [G]	The book invites readers to leaf through it again and again, to rediscover familiar photographers and to make acquaintance with new ones.
	Dass man sich ihrer kaum erinnert, liegt daran, dass die Stillen eher in Vergessenheit geraten als die Lauten. [G]	They are hardly remembered because it is the quiet ones that drop into oblivion rather than the loud.
	Denn Isa Gensken lässt keine wohnlichen Schutzräume entstehen, sondern klaustrophobische Angsträume einer negativ besetzten Architektur. [G]	For Genzken creates not comfortable, sheltering spaces but claustrophobic ones full of the anxiety of a negatively charged architecture.
	Die Beziehung zwischen Mensch und Natur steht im Mittelpunkt, bestehende Kulturlandschaften werden durch Nutzung erhalten, neue durch nachhaltige Nutzungsformen entwickelt. [G]	The focus is on the relationship between man and nature; existing cultivated landscapes are maintained through use and new ones are developed through sustainable forms of land use.
	Die ersten [G]	The first ones
	Die - guten - Hauptpersonen müssen einen Konflikt oder ein Problem lösen, dabei gegen böse Gegenspieler antreten. [G]	The protagonists - the good ones - are tasked with solving a conflict or problem, and in doing so have to deal with evil adversaries.
	Die politischen Implikationen sind durch ästhetische ersetzt worden, sprich: Es wurde ein wenig Staub aus der Hütte gefegt. [G]	The political implications have made way for aesthetic ones. Figuratively speaking, the building has undergone a little cleaning-up operation to remove the dust.
	Diese Art Festival würde sich nicht in die bestehenden Festivals integrieren. [G]	This kind of festival couldn't be integrated into the already existing ones.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.