DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bleed
Search for:
Mini search box
 

27 results for bleed
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

to bleed; to cup [listen] [listen] schröpfen; Blut absaugen {vt}

bleeding; cupping [listen] schröpfend

bled; cupped geschröpft

to bleed {bled; bled} [listen] bluten {vi} [med.]

bleeding [listen] blutend

bled geblutet

he/she bleeds er/sie blutet

I/he/she bled ich/er/sie blutete

he/she has/had bled er/sie hat/hatte geblutet

to bleed to death verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)

My heart bleeds. Mir blutet das Herz. [iron.]

to bleed to death verbluten {vi} [med.] (Mensch)

bleeding to death verblutend

bled to death verblutet

he/she bleeds to death er/sie verblutet

I/he/she bled to death ich/er/sie verblutete

he/she has/had bled to death er/sie ist/war verblutet

to bleed sb. {bled; bled} jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}

bleeding [listen] zur Ader lassend; schröpfend

bled zur Ader gelassen; geschröpft

to bleed off ableiten {vt} (Spannung) [listen]

bleeding off ableitend

bled off abgeleitet

to bleed to death ausbluten {vi} (Tier)

bleeding to death ausblutend

bled to death ausgeblutet

to bleed sb. white / dry [fig.] jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]

Many companies have been bled white. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.

bleed line; extraction line Anzapfleitung {f}

bleed lines; extraction lines Anzapfleitungen {pl}

bleed valve; extraction valve Anzapfventil {n} [techn.]

bleed valves; extraction valves Anzapfventile {pl}

bleed [listen] Beschnitt {m} [print]

bleed container Entlüftungsbehälter {m}

bleed containers Entlüftungsbehälter {pl}

bleed screw Entlüftungsschraube {f} [techn.]

bleed screws Entlüftungsschrauben {pl}

bleed connection; extraction nozzle (steam turbine) Entnahmestutzen {m}; Anzapfstutzen {m} (Dampfturbine)

bleed connections; extraction nozzles Entnahmestutzen {pl}; Anzapfstutzen {pl}

bleed air Zapfluft {f} [aviat.] [techn.]

to bleed sth. etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.]

to bleed steam (steam turbine) Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine)

to bleed a sheep (dry) ein Schaf ausbluten lassen {v} [agr.]

bled (dry) ausgeblutet

to bleed {bled; bled} (brakes) [listen] (Bremsen) entlüften {vt}

to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) [listen] auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)

running; bleeding on [listen] abfärbend; ausfärbend; ausblutend

run; bled on abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes Abblaseleitungen {pl}

air bleed cock Entlüftungshahn {m}

air-release valve; air bleed valve Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.]

air-release valves; air bleed valves Entlüftungsventile {pl}

extraction steam; bleed steam (steam turbine) Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)

extraction steam temperature; bleed steam temperature (steam turbine) Entnahmedampftemperatur {f}; Anzapfdampftemperatur {f} (Dampfturbine) [techn.]

boundary layer bleed-off Grenzschichtabblasung {f} [aviat.]

gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.]

to block and bleed (valve) sperren und entleeren {v} (Ventil) [techn.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis [listen] [listen] Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

announcing aemorrhage (gynaecology) annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology) anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology) atonische Blutung (Frauenheilkunde)

pronounced bleeding; marked haemorrhage ausgeprägte Blutung

external haemorrhage äußere Blutung

acyclic haemorrage (gynaecology) azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage Begleitblutung {f}

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ Einblutung in ein Organ

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) erneute Blutung; rezidivierende Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage fibrinolytische Blutung

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage heftige Blutung; massive Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia innere Blutung

bleeding into the thoracic cavity intrathorakale Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage menstruationsartige Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage pulmonale Blutung

punctate bleeding; petechial haemorrhage punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

spurting bleeding; spurting haemorrhage spritzende Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage starke Blutung; profuse Blutung

unavoidable bleeding unvermeidliche Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage versteckte Blutung

delayed bleeding; delayed haemorrhage verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

consecutive haemorrhage Blutung im Intervall

reactionary haemorrhage Blutung nach Kreislauferholung

to cause bleeding; to cause haemorrhage eine Blutung auslösen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to control bleeding; to control haemorrhage eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to bleed internally innere Blutungen haben
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org