Ast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zweig {m}; Ast {m} [bot.]

branch

Zweige {pl}; Äste {pl}

branches

Fichtenzweige {pl}

pine branches

Verformung der Äste

branch deformation

Ast {m}; Arm {m}

limb

Äste {pl}; Arme {pl}

limbs

Ast {m} (im Holz)

knot

Äste {pl}

knots

gesunder, verwachsener Ast (im Holz)

sound knot

Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]

bough [poet.]

Äste {pl}

boughs

schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}

to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]

Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.

His health is on the decline.

Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.

Sales are on the decline.

Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.

The town fell/went into decline after the factory closed down.

sich von Ast zu Ast schwingen {vr} [zool.]

to brachiate

sich von Ast zu Ast schwingend

brachiating

sich von Ast zu Ast geschwungen

brachiated

auf dem absteigenden Ast sein {v}

to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.]

Mit ihm geht es bergab.

He is on the skids.

sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]

to be on the up and up [Br.] [coll.]

fallender Ast {m} (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)

falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)

sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]

to alight on a branch etc. (of a bird)

steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)

rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)

Er lacht sich einen Ast.

He's splitting his sides with laughter.

Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]

cut material; trimmings; prunings

Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings

Gehölzschnittgut {n}

tree and shrub prunings

Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)

upgrade (of sth.)

immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein

to be on the upgrade

Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.

The hotel management offered us a room upgrade.

etw. absägen {vi}

to saw off sth.

absägend

sawing off

abgesägt

sawed off

Holz quer absägen

to saw across the grain

den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]

to saw off the branch one is sitting on

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}

to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.

abtrennend; abschlagend; abhackend

chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt

chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen

to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.

Two of his fingers were chopped off in an accident at work

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen

to laugh (at sb.)

lachend; auslachend; anlachend

laughing

gelacht; ausgelacht; angelacht

laughed

er/sie lacht

he/she laughs

ich/er/sie lachte

I/he/she laughed

er/sie hat/hatte gelacht

he/she has/had laughed

ich/er/sie lachte

I/he/she would laugh

es wird gelacht

it is laughed at; someone jokes; someone laughs

Tränen lachen

to laugh oneself to tears

sich kaputt lachen

to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]

to laugh oneself to death [fig.]

Da lachen ja die Hühner!; Das ist doch lächerlich!

Don't make me laugh!; You must be joking!