hart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

harntreibendes Mittel

hart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.

He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.

Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.

He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.

Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.

Gentle in manner, resolute in deed.

Ich musste mir das hart erkämpfen.

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

Das ist ganz schön hart!

That's pretty tough!

Die Zeit beim Militär war hart.

I had a tough time in the army.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.

Schools are also being buffeted by budget cuts.

Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

He struggled hard to rise above his humble background.

Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".

He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.

Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.

He bashed him so hard he broke his nose.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Es ging hart auf hart.

It was either all or nothing.; It was either do or die.

Aber der internationale Markt ist hart. Bisher galt die Region gerade bei amerikanischen Produktionen als besonders preiswert. Aber sie zogen auch schon an Berlin vorbei in Richtung Osten. [G]

Nonetheless, the international market is tough; so far the region has been seen as offering very good value, particularly for American productions, though they have also been known to bypass Berlin and head further east.

AusländerInnen arbeiten immer noch etwa zur Hälfte als Arbeiter und Arbeiterinnen, und zwar am häufigsten im Wirtschaftsbereich "Bergbau und verarbeitendes Gewerbe", der von strukturellen Veränderungen und Arbeitsplatzabbau besonders hart betroffen ist. [G]

Even now, around 50 percent of foreign nationals are employed as manual workers, primarily in mining and the processing industries - sectors which are hard hit by structural reforms and job-shedding.

Da müssen wir Emotionen rüberbringen." Manchmal werden die Unterarme hart wie Stein. [G]

We have to get emotions across." Sometimes her forearms become as hard as stone.

"Die erste Stunde im Atlantik war sehr hart", stand in der Mail, die er seinem Sponsor direkt nach dem Schwimmen schrieb: "11 Grad Wassertemperatur und starke Brandung aber für die Kapumrundung war es doch sehr ruhig." Weitere Pläne für 2005: die Straße von Gibraltar, Swimaround Manhattan - und nochmal ein Rekordversuch am Ärmelkanal. [G]

"The first hour in the Atlantic was very tough", he wrote in the mail he sent to his sponsor straight after completing the swim: "A water temperature of 11 degrees and high waves, but it was still very calm for going round the Cape." His other plans for 2005 are the Straits of Gibraltar, the Swim Around Manhattan - and another attempt at the record for the English Channel.

Die Schülerinnen und Schüler gucken etwas überfordert, aber Franke bleibt hart. [G]

The school kids look rather overwhelmed, but Franke sticks to his guns.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.