werden/sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for werden/sein

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]	to agree on sth.; to settle on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend	agreeing on; settling on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt	agreed on; settled on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees; settles
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed; settled
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...	Unless the matter is agreed ...
	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...	If this cannot be agreed, ...
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to settle on a date for the wedding.
	erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]	to be bought (gained while losing sth. else)
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	teuer erkauft werden müssen	to have to be bought dearly
	Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.	Peace was finally bought, but at the cost of many lives.
	Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.	The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
	von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]	to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]
	ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land	a country battered by years of war
	Sein Vertrauen war erschüttert.	His confidence was battered.
	Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.	Schools are also being buffeted by budget cuts.
	Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.	Major floods have been battering the tourism region.
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on your own account; on your own behalf
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on your own account; to act on your own behalf
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	jdn. sperren {vt} [sport]	to ban sb.; to suspend sb.
	sperrend	banning; suspending
	gesperrt	banned; suspended
	für drei Spiele gesperrt werden/sein	to be banned / suspended for three matches
	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	The player was banned for six weeks.