DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
glue
Search for:
Mini search box
 

41 results for glue
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

glue Leim {m}

glues Leime {pl}

animal glue; protein colloid glue Glutinleim {m}

rabbit skin glue Hasenhautleim {m}

hide glue Hautleim {m}

cold glue Kaltleim {m}

casein cold glue; casein glue Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}

sturgeon glue Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}

tablet glue Tafelleim {m}

carpenter's glue; joiner's glue [Br.] Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.] Weißleim {m}

to glue sth. etw. leimen; kleben {vt} [listen]

gluing leimend; klebend

glued geleimt; geklebt

he/she glues er/sie leimt; er/sie klebt

I/he/she glued ich/er/sie leimte; ich/er/sie klebte

he/she has/had glued er/sie hat/hatte geleimt; er/sie hat/hatte geklebt

unglued nicht geklebt

glued and clamped door geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten

to glue on ↔ sth. etw. anleimen {vt}

gluing on anleimend

glued on angeleimt

glue applicator; gluing machine (wood working) Anleimapparat {m} (Holzverarbeitung)

glue applicators; gluing machines Anleimapparate {pl}

glue tape Klebband {n}

glue stick Klebestift {m}

glue sticks Klebestifte {pl}

glue-sniffer Klebstoffschnüffler {m}; Klebstoffschnüfflerin {f}

glue-sniffers Klebstoffschnüffler {pl}; Klebstoffschnüfflerinnen {pl}

glue band; glue strip (tree protection against creeping pests) Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.]

glue cooker Leimkocher {m}

glue cookers Leimkocher {pl}

glue factory Leimsiederei {f}

glue factories Leimsiedereien {pl}

glue connection Leimverbindung {f}

glue connections Leimverbindungen {pl}

glue Verklammerung {f}

to glue sth. (together) etw. verleimen {vt}

adhesive; glue [listen] Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] [listen]

adhesives; glues Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} [listen]

all-purpose adhesive; all-purpose glue Alleskleber {m}

building adhesive Bauklebstoff {m} [constr.]

flooring adhesive Bodenbelagsklebstoff {m}

seal adhesive; waterproof adhesive Dichtklebstoff {m}

thin-bed adhesive Dünnbettkleber {m}

epoxy resin adhesive Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}

tile adhesive Fliesenkleber {m} [constr.]

glass adhesive Glasklebstoff {m}

heat-sealing adhesive Heißsiegelklebstoff {m}

cold-bonding adhesive Kaltkleber {m}

contact adhesive; evostick ® Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®

copal solution adhesive Kopalkleber {m}

solvent adhesive; solution adhesive Lösungsmittelklebstoff {m}

multipurpose adhesive; multipurpose glue Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}

metal adhesive Metallkleber {m}

polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}

hot melt adhesive /HMA/; hot glue Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]

hot melt; hot melt adhesives; hot glues Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl}

spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue Sprühkleber {m}; Haftspray {n}

lagging adhesive Wärmeschutzkleber {m}

tissue adhesive Wundkleber {m} [med.]

two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}

to stick on (to); to glue on (to) aufkleben {vt} (auf)

sticking on; gluing on aufklebend

stuck on; glued on aufgeklebt

he/she sticks on er/sie klebt auf

I/he/she stuck on ich/er/sie klebte auf

he/she has/had stuck on er/sie hat/hatte aufgeklebt

I stick on the stamp. Ich klebe die Marke darauf.

to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.) etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)

sticking on; gluing on anklebend

stuck on; glued on angeklebt

sticks on; glues on klebt an

stuck on; glued on klebte an

He had a stuck-on moustache. Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.

to stick/glue/paste over sth. etw. überkleben {vt}

sticking/gluing/pasting over [listen] überklebend

stuck/glued/pasted over [listen] überklebt

cyanoacrylate fuming; super glue fuming (forensics) Cyanacrylatbedampfung {f}; Superkleberbedampfung {f} (Kriminaltechnik)

sealing glue Dichtkleber {m}

thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling) Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]

single component glue Einkomponentenkleber {m}

ice-patterned glass; arctic glass; glue-etched glass Eisblumenglas {n} [techn.]

fish glue Fischleim {m}

hot-glue gun; glue gun Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f} [techn.]

hot-glue guns; glue guns Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl}

glue-sniffing; huffing Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung)

cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.] Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]

adhesive strip; glue strip Klebestreifen {m}

adhesive strips; glue strips Klebestreifen {pl}

traces of glue; remnants of adhesive Klebstoffspuren {pl}; Klebespuren {pl}

paste (glue for paper) Kleister {m} (pastenartiger Papierklebstoff)

condensation glue Kondensationsleim {m}

lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine Leimfarbe {f} [art] [constr.]

lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines Leimfarben {pl}

water immersion endurance (glue seam) Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht)

wallpaperer; wallpaper glue Tapetenkleber {m}

to glue/paste up sth. on/to sth. etw. auf etw. aufkleben; an etw. ankleben {vt}

to glue/paste sth. together etw. verkleben; etw. zusammenkleben; etw. zusammenleimen {vt}

craft adhesive; craft glue Bastelklebstoff {m}

craft adhesives; craft glues Bastelklebstoffe {pl}

cyanoacrylate glue; cyanoacrylate adhesive Cyanacrylatklebstoff {m}

construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]

insulating foam Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}

adhesive foam; foam glue Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}

installation foam Montageschaum {m}

cement (glue) Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)

splicing cement (film) Filmkitt {m}

synthetic resin cement Kunstharzkitt {m}

metal bonding cement Metallkitt {m}

to press out ↔ sth. etw. herausdrücken {vt}

pressing out herausdrückend

pressed out herausgedrückt

Press out the card pieces, fold and glue together. Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal) an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]

sniffing at; snuffing at schnuppernd; schnüffelnd an

sniffed at; snuffed at geschnuppert; geschnüffelt an

to sniff glue Klebstoff schnüffeln

The hamster was sniffing at the carpet. Der Hamster schnüffelte am Teppich.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners