Weh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wegzoomen

Wegzusammenhang

wegzusammenhängender Raum

Wegübergangssicherung

Weh

weh

wehe

wehen

Wehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schmerzen; weh tun {vi}

to pain {vt}; to anguish

schmerzend; weh tuend

paining; anguishing

geschmerzt; weh getan

pained; anguished

Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]

wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]

Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}

wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops

Er ist ein Schlappschwanz.

He's a wet blanket.

so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}

painful (extremely bad)

brennen; weh tun {vi} (Wunde)

to smart

brennend; weh tuend

smarting

gebrannt; weh getan

smarted

brennt; tut weh

smarts

brannte; tat weh

smarted

schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]

sore; tender

schmerzen; weh tun

to be sore; to be tender; to feel tender

Mir tut der Fuß weh.

My foot is sore.

Die Wunde schmerzte.

The wound was sore.

Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]

ache; aches; aches and pains

so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]

toe-curlingly {adv}

geradezu peinlich schlecht [übtr.]

toe-curlingly bad

so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]

toe-curlingly embarrassing

Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key.

schmerzen; Schmerzen haben; weh tun {vi} [med.]

to ail

schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend

ailing

ails

mit Ach und Weh

jds. Wohlergehen {n}; Wohl {n}; Wohlfahrt {f} [veraltet]; Wohl und Weh {n} [poet.]

sb.'s welfare

Tierwohl {n}

animal welfare

schmerzen; weh tun {vi} (Körperteil)

to be painful (body part)

jdm. weh tun {v}

to hurt sb.

Scheiden tut weh.

Parting is such sweet sorrow. [fig.]

"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]

'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]

pang

ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe

a pang of love

ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke

a pang of hunger

einen Anfall von Eifersucht verspüren

to feel a pang of jealousy

ein plötzliches Schuldgefühl verspüren

to feel a pang of guilt

plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden

to be touched/hit by a pang of regret

Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

Thinking of it still gives me a pang. [coll.]

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Kieferschmerzen {pl}

jaw pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]

aufsetzend; zur Schau tragend

putting on; affecting

aufgesetzt; zur Schau getragen

put on; affected

einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a lugubrious look/a smile

eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on a happy face

einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on/fake/affect a French accent

Theater spielen; jdm. etwas vormachen

to put on an act

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

jdm. gut gehen {vi}

to be fine; to feel fine

gut gehend

being fine; feeling fine

gut gegangen

been fine; felt fine

"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."

'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'

schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]

to hurt {hurt; hurt}

schmerzend; wehtuend

hurting

geschmerzt; wehgetan

hurt

schmerzt; tut weh

hurts

schmerzte; tat weh

hurt

etwas wehtun; ein bisschen wehtun

to hurt lightly

ordentlich wehtun

to hurt badly

eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut

a fine that hurts

sich gekränkt fühlen

to feel hurt

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Wo tut es weh?; Tut es hier weh?

Where does it hurt?; Does it hurt here?

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

schmerzen; wehtun {vi}

to ache

schmerzend; weh tuend

aching

geschmerzt; weh getan

ached

schmerzt; tut weh

aches

schmerzte; tat weh

ached

jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable

schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.

Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

überall {adv}

all over the place; all over (in every part)

Es tat ihr alles weh.

She ached all over.

Überall türmten sich Bücher.

There were books piled all over the place.

Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

I felt hot all over.

unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft {adj}

uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious [formal] [dated]

Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben - mir tut alles weh.

I must have slept in an awkward position - I'm aching all over.