DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
real
Real
Search for:
Mini search box
 

215 results for real | real
Word division: Re·al
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

real gas equation Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]

real life /RL/ das wirkliche Leben

real soon now /RSN/ schon sehr bald

in rem; real; heritable [Sc.] [listen] dinglich {adj} [jur.]

claim in rem; claim based on a property right dinglicher Anspruch

secured by a property lien / by a lien on real or personal property dinglich gesichert

borrower's notes against ad rem security dinglich gesicherte Schuldscheine

in rem jurisdiction dinglicher Gerichtsstand

action in rem; real action dingliche Klage

right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] dingliches Recht

real security dingliche Sicherheit

real and personal guarantees dingliche und persönliche Sicherheiten

transfer in rem dingliche Übertragung

accepting encumbrances in rem dingliche Duldung

interests on the mortgage dingliche Zinsen

real contract dingliche Vereinbarung

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

easement appurtenant; easement; real servitude Grunddienstbarkeit {f} [jur.]

subject to an easement mit einer Grunddienstbarkeit belastet

to grant an easement eine Grunddienstbarkeit bestellen

servient tenement mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück

charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.] Grundpfandrecht {n} [jur.]

senior lien erstrangiges Grundpfandrecht

junior lien nachrangiges Grundpfandrecht

residential real property appraiser; residential real estate appraiser Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}

residential real property appraisers; residential real estate appraisers Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}

certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser zertifizierter Wohnimmobilienbewerter

real-time clock Absolutzeitgeber {m}

real-time pulse Absolutzeitimpuls {m}

property developer; real estate developer; building promoter Bauträger {m}

property developers; real estate developers; building promoters Bauträger {pl}

a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.] Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.]

German Federal Office of Real Estate Management Bundesvermögenverwaltung {f}

the genuine; the real das Echte {n}; das Wirkliche {n}

real-time locating (radionavigation) Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]

real-time working; real-time processing; real-time mode Echtzeitbetrieb {m} [comp.]

real-time integration Echtzeitintegration {f} [comp.]

real-time strategy /RTS/ Echtzeitstrategie {f} [comp.]

real-time processing Echtzeitverarbeitung {f}

assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law) Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.]

entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] Grundbucheintragung {f} [jur.]

land charge; real charge Grundschuld {f}

tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.] Grundsteuer {f} [fin.]

land law; law of real property Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n} [jur.]

value attributable to real property; value of the land Grundstückswert {m}

estate agency; real estate firm [Am.] Immobilienfirma {f}

estate agencies; real estate firms Immobilienfirmen {pl}

property company [Br.]; real estate company [Am.] Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.]

property companies; real estate companies Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl}

property market; real estate market Immobilienmarkt {m}

property markets; real estate markets Immobilienmärkte {pl}

property value; real estate value; estate value Immobilienwert {m}; Liegenschaftswert {m}

property values; real estate values; estate values Immobilienwerte {pl}; Liegenschaftswerte {pl}

sinking fund (for real property) Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]

a real looker; a good-looking guy [coll.] ein Klassemann {m} [coll.] (gut aussehend)

broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f}

broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl}

natural silk; real silk Naturseide {f}

after tax real rate return reale Nettorendite nach Steuern [econ.]

a real trouper; a super trouper; a trouper ein echter Profi {m}; jd. mit einem professionellen Arbeitsstil

real-time data processing Prozessdatenverarbeitung {f}

the Real; the real order (psychoanalysis) das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

real-idealism (Schelling) Realidealismus {m} (Schelling) [phil.]

aggregate real wage Reallohnsumme {f} [econ.]

rights attached to land [Br.] / real property [Am.] Realrechte {pl} [jur.]

producing economy; real economy Realwirtschaft {f} [econ.]

chattels real Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts

reference to reality; real world reference Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}

residential character (of a real property) Wohncharakter {f} (einer Liegenschaft)

residential property investor; residential real estate investor Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]

residential property investors; residential real estate investors Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}

residential real estate sector Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}

residential real estate loan Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]

residential real estate loans Wohnimmobiliendarlehen {pl}

residential real estate business Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)

residential real estate deal Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)

residential real estate deals Wohnimmobiliengeschäfte {pl}

residential real estate company Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n}

residential real estate companies Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org