Real : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Real

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Real {m} (brasil. Währung) [fin.]

real (currency of Brazil)

Reais {pl}

reais {pl}

wirklich; real; Real... {adj}

real; real; real-life; real-world

im wirklichen Leben

in real life

ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet

her many illnesses, either real or imagined/imaginary

in der realen Welt

in the real world

aus dem Leben gegriffen

taken from real life

reell; real {adj}

real

die reele Gefahr eines Bürgerkriegs

a real danger of civil war

Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...

There is a very real possibility that ...

Diese Bedrohung ist sehr real.

This threat is very real.

konkret; wirklich; real {adj}

concrete

konkrete Maßnahme

concrete action

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}

to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten

the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

reale Nettorendite nach Steuern [econ.]

after tax real rate return

Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.]

real ID (of a person)

Realausgaben {pl} [econ.]

real expenditures

das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

the Real; the real order (psychoanalysis)

Realgeschäfte {pl} [econ.]

real estate credit business; mortgage business

Realidealismus {m} (Schelling) [phil.]

real-idealism (Schelling)

Realkosten {pl}

real costs

Reallohnsumme {f} [econ.]

aggregate real wage

Realrechte {pl} [jur.]

rights attached to land [Br.] / real property [Am.]

Realspeicher {m}

real memory

Realteil {m}

real part

Realwirtschaft {f} [econ.]

producing economy; real economy

Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}

reference to reality; real world reference

eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)

eidetic memory

Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]

real gas equation

Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) [comp.]

Error in real constant (error message)

Adresse {f} [comp.]

address

Adressen {pl}

addresses

absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse

actual address; absolute address; machine address; physical address; real address

alphanumerische Adresse

alphanumeric address

direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse

direct address; explicit address; immediate address

Distanzadresse {f}

bias address; displacement address; displacement; offset value

Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}

basic address; base address; referential address; reference address

implizite Adresse

implicit address

logische Adresse; virtuelle Adresse

logical address; virtual address

relative Adresse

floating address; relative address

symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)

symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address

unmittelbare Adresse

immediate address; literal address

Arbeitslohn {m}; Lohn {m}

wage

Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

wages

angemessene Löhne

decent wages

existenzsichernder Lohn

living wage

Geldlohn {m}

money wage

gerechter Lohn

fair wage

indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]

Jahreslohn {m}

annual wage

Mindestlohn {m}

minimum wage

Nettoreallohn {m}

net real wage

Nominallohn {m}

nominal wage

Reallohn {m}

real wage

Tariflohn {m}

standard wage

Wochenlohn {m}

weekly pay; weekly wages {pl}

Erhöhung der Löhne

increase of wages

Löhne angleichen

to equalize wages

Einkommen {n} (einer Person) [fin.]

income; paycheck [Am.] (of a person)

Familien mit niedrigem Einkommen

low-income families

bescheidenes Einkommen

moderate income

Kapitaleinkommen {n}

investment income; unearned income

Nominaleinkommen {n}

nominal income

permanentes Einkommen

permanent income

verfügbares persönliches Einkommen

disposable personal income

Pro-Kopf-Einkommen {n}

income per capita; per capita income

Realeinkommen {n}

real income

transitorisches Einkommen

transitory income

Zusatzeinkommen {n}

additional income; supplementary income

zu versteuerndes Einkommen

taxable income

Art des Einkommens

kind of income

Geldangebot {n} [fin.]

money supply

nominales Geldangebot

nominal money supply

reales Geldangebot

real money supply

Geldnachfrage {f} [fin.]

money demand; demand for money

nominale Geldnachfrage

nominal money demand

reale Geldnachfrage

real money demand

spekulative Geldnachfrage

speculative demand for money

vorsorgeorientierte Geldnachfrage

precautionary demand for money

Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]

real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.]

geschlossener Immobilienfonds

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]

Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]

real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.]

Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}

real property markets; property markets; real estate markets

Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)

disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)

die Losgelöstheit von der realen Welt

the disconnect from the real world

Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.

We've had a disconnect with our reader base.

Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.

His remarks show an appalling disconnect with young people.

Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

leasing; lease; leasehold; headlease

Ausrüstungsleasing {n}

equipment leasing; equipment lease

Finanzierungsleasing {n}

finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease

Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit

operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing

Hauptmiete {f} [Ös.]

headlease

Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten

leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]

Umsatzpacht {f}

percentage lease

Untermiete {f}

sublease

Realinstitut {n} [fin.]

real estate credit institution; mortgage bank

Realinstitute {pl}

real estate credit institutions; mortgage banks

Reallohnsatz {m}

real wage rate

Reallohnsätze {pl}

real wage rates

Sozialismus {m} [pol.]

socialism

real existierender Sozialismus; Realsozialismus {m}

real socialism; actually existing socialism

Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]

growth

diversifiziertes Wachstum

diversified growth

exportinduziertes Wachstum [econ.]

export-led growth

horizontales Wachstum

horizontal growth

reales Wachstum

real growth

stetiges Wachstum

sustained growth; steady growth

ungleichgewichtiges Wachstum

unbalanced growth

jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)

to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other

leicht auseinanderzuhalten sein

to be easy to tell apart

Ich kann sie kaum auseinanderhalten.

I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Wie hältst du sie auseinander?

How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?

Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?

Can you tell real fur from fake fur?

Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.

They can't tell right from wrong.

Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.

True and false are not always simple to tell apart.

Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.

Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

praxisbezogen {adv}

under real-life conditions

etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln

to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples

realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}

real-life

eine Praxiserfahrung

a real-life experience

auf einer wahren Begebenheit beruhen

to be based on a real-life story

das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f}

real life /RL/ (chat acronym)

im wirklichen Leben

in real life /IRL/ (chat acronym)

die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein

to be a fact of life