Ad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	angemessen; entsprechend; adäquat {adj}	adequate
	einer Sache Angemessen	adequate to sth.
	adäquate Ursache {f}	adequate cause
	adäquat; entsprechend {adj}	matching (equivalent)
	eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion	a matching reaction
	ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}	ad hoc
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}	ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis
	Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)	Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions)
	Speisen und Getränke so viel man will	meals and drinks ad lib
	Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]	Repeat ad libitum. (performance instruction)
	Adäquanzbedingung {f}	adequacy condition
	AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.]	A-D converter; analogue/digital converter
	Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f}	adequacy; adequateness
	Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
	Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.]	invitation to treat; invitation to bargain
	Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.]	plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.]
	Gelegenheitsbildung {f}; Ad-hoc-Bildung {f}; Okkasionalismus {m} [ling.]	nonce expression; occasionalism
	Sattfütterung {f}; Ad-libitum-Fütterung {f} (Viehzucht) [agr.]	free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming)
	Spontan...; ad-hoc; für den Augenblick (nachgestellt)	nonce {adj}
	Stegreif...; improvisiert {adj}	ad-lib
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	angemessen sein; adäquat sein {v}	to be adequate
	frei; ad libitum [geh.] {adj}	ad-libitum; ad-lib
	Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.	The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
	etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt}	to do sth. off the top of your head
	Spontan würde ich sagen ...	Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/
	Andorra {n} /AD/ (Kfz: /AND/) [geogr.]	Andorra
	zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc	ad hoc
	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]	delegation (from/to)
	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}	delegations
	Handelsdelegation {f}	trade delegation
	eine Delegation der europäischen Union	a delegation from the European Union
	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments	the Parliament's ad-hoc delegation
	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung	the Polish delegation to the UN General Assembly
	eine Delegation führen	to head a delegation
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]	working group; work group; study group; working team
	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}	working groups; work groups; study groups; working teams
	Ad-hoc Arbeitsgruppe	ad-hoc working group
	Bibelkreis {m}	Bible study group
	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}	specialized working group; specialized working team
	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft	cross-skilled working team
	Projektarbeitsgruppe {f}	project working group; project working team
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.]	borrowing (from another language)
	Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f}	nonce borrowing
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Regieassistent {m}; Regieassistentin {f} (Film, TV, Radio)	assistant director /AD/ (film, TV, radio)
	Regieassistenten {pl}; Regieassistentinnen {pl}	assistant directors
	erster Regieassistent	first assistant director
	zweiter Regieassistent	second assistant director
	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]	stimulus
	Reize {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Farbreiz {m}	colour stimulus
	Lichtreiz {m}	luminous stimulus
	Sehreiz {m}; optischer Reiz	optical stimulus
	Wahrnehmungsreiz {m}	perceptive stimulus
	adäquater Reiz	adequate stimulus
	akustischer Reiz	acoustic stimulus
	homologer / heterologer Reiz	homologous / heterologous stimulus
	hormogener Reiz	hormogenous stimulus
	überschwelliger Reiz	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus
	unterschwelliger Reiz	subliminal stimulus; subminimal stimulus
	aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.]	ad lib
	frei sprechen	to speak ad lib
	Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]	dislocation; displacement; luxation (of sth.)
	alte/veraltete Dislokation	old dislocation
	einfache/unkomplizierte Dislokation	simple dislocation
	habituelle Dislokation	habitual dislocation
	inkomplette Dislokation	incomplete dislocation
	komplette Dislokation	complete dislocation
	komplizierte Dislokation	compound/complicated dislocation
	pathologische Dislokation	pathological dislocation
	traumatische Dislokation	traumatic dislocation
	Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)	overriding
	Dislocatio atlantoaxialis	atlantoaxial dislocation
	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri	subcoracoid dislocation of the head of the humerus
	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]	subpoena
	Vorladung zur Zeugenaussage	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen	subpoena duces tecum
	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen	to issue a subpoena
	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen	to comply with a subpoena
	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken	to obtain a subpoena
	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	They are all under subpoena to appear.
	(einzelne) Werbung {f}	advertisement; advert [Br.]; ad [coll.]
	Werbungen {pl}	advertisements; adverts; ads
	Radiowerbung {f}	radio ad
	allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung	ad creep
	Zwischenzeit {f}	meantime
	in der Zwischenzeit; zwischenzeitlich [adm.]	in the meantime; in the interim [formal]; ad interim [adm.]
	dinglich {adj} [jur.]	in rem; real; heritable [Sc.]
	dinglicher Anspruch	claim in rem; claim based on a property right
	dinglich gesichert	secured by a property lien / by a lien on real or personal property
	dinglich gesicherte Schuldscheine	borrower's notes against ad rem security
	dinglicher Gerichtsstand	in rem jurisdiction
	dingliche Klage	action in rem; real action
	dingliches Recht	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
	dingliche Sicherheit	real security
	dingliche und persönliche Sicherheiten	real and personal guarantees
	dingliche Übertragung	transfer in rem
	dingliche Duldung	accepting encumbrances in rem
	dingliche Zinsen	interests on the mortgage
	dingliche Vereinbarung	real contract
	etw. schubladisieren {vt}	to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]
	schubladisierend	permanently shelving; shelving
	schubladisiert	permanently shelved; shelved
	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve a plan
	Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.	Plans to reopen the school have been shelved.
	etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}	to volunteer sth.
	(seine) Hilfe anbieten	to volunteer (your) help
	seine Dienste anbieten	to volunteer your services
	mit einigen Informationen herausrücken	to volunteer some information
	Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.	I avoided volunteering any information.
	"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.	'Her name's Sinéad', he volunteered.
	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]
	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
	Das ist vorläufig alles.	That's the lot for now.