Medienberichterstattung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Medienberichterstattung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Medienberichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)

media coverage (of sth.)

Welle {f} (von etw.) [übtr.]

groundswell (of sth.) [fig.]

eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch

a groundswell of disclosures about child abuse

eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften

a groundswell of opinion against the new rules

Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.

There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.

Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.

The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.

einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.]

biased; one-sided

einseitige Medienberichterstattung

one-sided media coverage

jdn. einseitig informieren

to give sb. biased information

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. aus/von der Medienberichterstattung erkennen

to recognize sb. from the media coverage

Solche Internetadressen sind an ihrer URL zu erkennen.

Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

jdn./etw. falsch darstellen (als etw.) {vt}

to misrepresent sb./sth. (as sth.)

Du stellst meinen Standpunkt falsch dar.

You are misrepresenting my point of view.

In der Medienberichterstattung wurde sie als Rabenmutter dargestellt.

In the media coverage she was misrepresented as an uncaring mother.