ordered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

order!

order-driven

order-driven market

order-oriented production

ordered

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

I ordered a side of fries with my steak.

Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.

The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.

Ich lass' mir nicht gern befehlen.

I don't like being ordered about.

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.

We sat down and ordered a meal.

Ich hab schon bestellt.

I've already ordered.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Ich lasse mich nicht herumkommandieren.

I refuse to be ordered about.

Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.

The court ordered their respective assets to be frozen.

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Das ist genau das, was wir brauchen.

That's just what the doctor ordered.

Chronologisch geordnet finden sich zentrale Passagen aus 131 Quellentexten. [G]

Chronologically ordered, it presents key passages from 131 source texts.

Dafür will man ein verregeltes, ordentliches Zusammenleben, Sauberkeit, Sicherheit, Kontrolle. [G]

In return, people accept a regulated, ordered life, cleanliness, safety and control.

Damit ein Bild von der bayerischen Heimat in dem typischerweise weiblichen Leser aufsteigen kann, werden atemberaubende Natur und geordnetes Dorfleben geschildert, dazu die traditionelle Kleidung der Protagonisten, typisch ländliche Berufe und alpine Freizeitbeschäftigungen. [G]

To enable the largely female readership to recreate an image of the Bavarian landscape in their mind's eye, the novels describe breathtaking landscapes and ordered village life, the traditional clothing of the protagonists, typical rural occupations and Alpine leisure pastimes.

Das Glaubens- und Gedankengebäude Joseph Ratzingers ist geordnet, die Schönheit und Ordnung der katholischen Liturgie faszinieren ihn von Kindheit an. [G]

The structure of Joseph Ratzinger's faith and thought is well-ordered, the beauty and order of Catholic liturgy have fascinated him from childhood on.

Der Niedergang der Hanse begann im Jahre 1494, als Großfürst Iwan der Dritte das Kontor in Nowgorod schließen ließ. [G]

The Hanseatic League's decline began in 1494, when Grand Prince Ivan III ordered the closure of the trade office in Novgorod.

Der Richter ordnete dann einen Abstammungstest an - zur Not auch gegen den Willen der Mutter. [G]

The judge then ordered a paternity test to be carried out - if necessary even against the will of the mother.

Die Bilanz der Gerichtsprozesse fällt für die Stiftung jedoch bislang sehr positiv aus: Noch nie wurde sie rechtskräftig zu Schadenersatz verurteilt. [G]

The court cases, however, have so far turned out very well for the foundation, which has never been ordered to pay damages in a final judgement.

Die Medien werden telefonisch, per Fax oder E-Mail bestellt und kostenlos per Post an die Benutzer versandt. [G]

The media can be ordered by telephone, fax or e-mail and are sent out to users by post free of charge.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.