DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Pilot
Search for:
Mini search box
 

30 results for Pilot | Pilot
Word division: Pi·lot
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen]

Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl} aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers

Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m} cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]

Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m} professional pilot; commercial pilot

Bruchpilot {m} [ugs.] crash-pilot

Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m} jet pilot

Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m} aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]

Flugzeugpiloten {pl}; Flugzeugführer {pl} aeroplane pilots; airplane pilots

Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m} ferry pilot

Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m} helicopter pilot

Hubschrauberpiloten {pl}; Hubschrauberführer {pl} helicopter pilots

Jagdflieger {m} [mil.] fighter pilot

Jagdflieger {pl} fighter pilots

Kampfflieger {m} [mil.] combat pilot

Kampfflieger {pl} combat pilots

Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m} aerobatic pilot; stunt pilot

Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m} military aircraft pilot, military pilot

Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m} private pilot

Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.] glider pilot

Sportpilot {m}; Sportflieger {m} sport pilot; amateur pilot

Sportpiloten {pl}; Sportflieger {pl} sport pilots; amateur pilots

Testpilot {m}; Einflieger {m} test pilot

Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m} airline transport pilot; airline pilot

Pilot {m} (racing) driver [listen]

Piloten {pl} drivers

Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.] (a pilot's) flying hours

(japanischer) Kamikazepilot {m} [mil.] [hist.] kamikaze pilot; kamikaze

wegweisend; bahnbrechend {adj}; Pilot... trailblazing

(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] [listen] [listen] [listen] to pilot; to steer (a plane) [listen] [listen]

Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print] [listen] [listen] [listen] issue [listen]

Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} [listen] issues [listen]

Einzelheft {n} single issue

Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f} pilot issue

alte Ausgabe back issue

beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli starting with the issue of July 1

Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.] automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control

Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls

mit Autopilot fahren/fliegen to be on autopilot

Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.] demodulator receiver; detector (radio) [listen]

Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl} demodulator receivers; detectors

Pilotempfänger {m} pilot receiver; pilot detector

Drohnenpilot {m} drone pilot

Drohnenpiloten {pl} drone pilots

Einzelflugplan {m}; Flugplan {m} (den der Pilot jeweils meldet) [aviat.] flight plan

Einzelflugpläne {pl}; Flugpläne {pl} flight plans

Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f} pilot's licence; pilot's license [Am.]

Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl} pilot's licences; pilot's licenses

Privatpilotenlizenz {f} private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.]

Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten airline transport pilot licence / license /ATPL/

Gleitschirmpilot {m}; Gleitflieger {m}; Paragleiter {m} [sport] paraglider pilot

Gleitschirmpiloten {pl}; Gleitflieger {pl}; Paragleiter {pl} paraglider pilots

Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.] pilot whales (zoological genus)

Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas) long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish

Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus) short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale

Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.] copilot; co-pilot; first officer

Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl} copilots; co-pilots; first officers

Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.] pilot project; pilot scheme [Br.]

Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl} pilot projects; pilot schemes

Pilotenpuppe {f} (Modellbau) scale pilot (model making)

Pilotenpuppen {pl} scale pilots

Pilotensitz {m} [aviat.] pilot seat; pilot's seat

Pilotensitze {pl} pilot seats; pilot's seats

Pilotenwetterbericht {m} [aviat.] pilot weather report /PIREP/

Pilotenwetterberichte {pl} pilot weather reports

Pilotfilm {m} pilot film; pilot [listen]

Pilotfilme {pl} pilot films; pilots

Pilotkontakt {m} [electr.] pilot contact

Pilotkontakte {pl} pilot contacts

Pilotphase {f} pilot stage; pilot period; experimental phase

Pilotphasen {pl} pilot stages; pilot periods; experimental phases

Pilotsendung {f} pilot broadcast

Pilotsendungen {pl} pilot broadcasts

Programm {n} [listen] program; programme [Br.] [listen] [listen]

Programme {pl} programs; programmes

Begleitprogramm {n} accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme [listen] [listen] [listen]

Einzelprogramme {pl} individual programs/programmes; single programs/programmes [listen]

Gesundheitsprogramm {n} health program; health programme

Kinderprogramm {n} children's program; programme for children

Konzertprogramm {n} concert program; concert programme

Pflichtprogramm {n} mandatory program; compulsory programme; obligatory program

Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n} pilot program; pilot programme

Sonderprogramm {n} special program; special programme

Verlagsprogramm {n} publishing program; publishing programme

Vorzeigeprogramm {n} flagship program; flagship programme

ein neues Programm fahren to start / launch a new program

Versuchsanlage {f}; Versuchsbetrieb {m}; Pilotanlage {f} experimental plant; pilot plant

Versuchsanlagen {pl}; Versuchsbetriebe {pl}; Pilotanlagen {pl} experimental plants; pilot plants

Wortspiel {n} [ling.] play on words; pun [listen]

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt. He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

dummerweise; ärgerlicherweise {adv} annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} [listen] [listen] [listen] to conceive sth.; to devise sth.

konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend conceiving; devising

konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht [listen] [listen] conceived; devised [listen] [listen]

konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt [listen] [listen] conceives; devises

konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte conceived; devised [listen] [listen]

Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.

Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.

Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. The artist conceived the idea of painting on styrofoam.

sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar [listen] to wit [adm.] [listen]

Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.

Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.

In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache) to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)

unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend prohibiting / from doing; forbidding / to do

unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt [listen] prohibited / from doing; forbidden / to do

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich. The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen. The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde. His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.

Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen. Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.

Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen. This ideal is prohibited by the urbanisation.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden. Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners