Fahrzeugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Fahrzeugen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)
	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen	on-board computer
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
	Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.]	slowdown; deceleration (of vehicles)
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
	Autounfall {m}	car accident; motor vehicle accident
	Autounfälle {pl}	car accidents; motor vehicle accidents
	Auffahrunfall {m}	tailgating accident; rear-impact crash; rear-end collision
	Aufprallunfall {m}	crash accident
	Autounfall mit Todesfolge	motor vehicle accident resulting in death
	Unfall mit mehreren Fahrzeugen	multi-vehicle accident
	Windschatten {m} (von Fahrzeugen)	slipstream
	im Windschatten {+Gen.}	in the slipstream of sb./sth.
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.