DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
abklappern
Search for:
Mini search box
 

5 results for abklappern
Word division: ab·klap·pern
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus) island-hopping (tourism)

etw. abklappern {vt} [ugs.] to look for sth.; to do the round of sth.

abklappernd looking for; doing the round of

abgeklappert looked for; done the round of

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert. I've been looking for her everywhe.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert. We had already done the rounds of all the houses in this area.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert. Today we've already been round ten stands.

Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.] [listen] shop [Br.]; store [Am.] [listen] [listen]

Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl} [listen] shops; stores [listen]

Abholgeschäft {n} cash-and-carry shop

Fischladen {m}; Fischgeschäft {n} fishmonger's shop; fishmonger's; fish store

Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n} fabric shop

im Geschäft in-store

einen Laden eröffnen to set up a shop

Läden (nach etw.) abklappern [ugs.] to trawl the shops (for sth.)

trotten; stapfen {vi} to trudge

trottend; stapfend trudging

getrottet; gestapft trudged

etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.] to trudge along sth.

etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.] to trudge down sth.

alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.] to trudge round all the shops/sights

durch den Matsch stapfen to trudge through the mud

umherstreifen {vi} to scour [listen]

umherstreifend scouring

umhergestreift scoured

streift umher scours

streifte umher scoured

Antiquariate durchstöbern to scour antiquarian bookshops/bookstores

Läden nach etw. abklappern [ugs.] to scour shops for sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners