A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eyepiece heads
eyepiece holder
eyepiece revolver
eyepieces
eyes
eyes of needles
eyeshot
eyesight
eyesight test
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
eyes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
unblinkingly
;
with
unblinking
eyes
[formal]
unverwandt
[geh.]
;
ohne
die
Augen
abzuwenden
{adv}
to
stare
at
sb
.
unblinkingly
jdn
.
unverwandt
anstarren
Her
eyes
were
filled
with
tears
.
Ihre
Augen
standen
voller
Tränen
.
The
eyes
of
love
are
blind
.;
Love
is
blind
.
Liebe
macht
blind
.
[Sprw.]
Irritating
to
eyes
and
skin
. /
Causes
irritation
of
eyes
and
skin
. (hazard
note
)
Reizt
die
Augen
und
die
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Avoid
contact
with
skin
and
eyes
,
especially
when
using
solutions
in
oil
. (safety
note
)
Berührung
mit
den
Augen
und
der
Haut
vermeiden
,
besonders
bei
Verwendung
ölhaltiger
Lösungen
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
contact
with
eyes
,
rinse
immediately
with
plenty
of
water
and
seek
medical
advice
. (safety
note
)
Bei
Berührung
mit
den
Augen
gründlich
mit
Wasser
abspülen
und
Arzt
konsultieren
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
contact
with
skin
or
eyes
,
rinse
with
plenty
of
water
. (safety
note
)
Spritzer
auf
die
Haut
oder
in
die
Augen
gründlich
mit
Wasser
abspülen
. (
Sicherheitshinweis
)
pair
of
eyes
Augenpaar
{n}
eye
area
;
eye
zone
;
zone
around
the
eyes
Augenpartie
{f}
to
clap
eyes
on
sb
./sth.
[coll.]
etw
.
zu
Gesicht
bekommen
;
etw
.
zu
sehen
kriegen
[ugs.]
{vt}
children's
eyes
;
child's
eyes
Kinderaugen
{pl}
You
eyes
were
bigger
than
you
stomach
.
[fig.]
Deine
Augen
waren
größer
als
der
Magen
.
[übtr.]
zosterops
white-
eyes
(zoological
genus
)
Zosterops-Brillenvögel
{pl}
(
Zosterops
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
grey-throated
white-eye
Graukehl-Brillenvogel
{m}
(
Zosterops
rendovae
)
'Under
Western
Eyes
'
(by
Conrad
/
work
title
)
"Mit
den
Augen
des
Westens"
(
von
Conrad
/
Werktitel
)
[lit.]
eagle
eye
Adlerauge
{n}
eagle
eyes
Adleraugen
{pl}
suspension
eye
;
suspension
shackle
;
attachment
eye
Aufhängeöse
{f}
[techn.]
suspension
eyes
;
suspension
shackles
;
attachment
eyes
Aufhängeösen
{pl}
eye
Auge
{n}
[anat.]
eyes
Augen
{pl}
mind's
eye
geistiges
Auge
[übtr.]
big
wide
eyes
Kulleraugen
{pl}
saucer
eyed
mit
aufgerissenen
Augen
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
bloßem
Auge
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
slanted
eyes
schrägstehende
Augen
ferrety
eyes
stechende
Augen
liquid
eyes
wässrige
Augen
to
be
all
eyes
and
ears
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
It
was
all
eyes
on
...
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
everyone
else
vor
aller
Augen
hooded
eyes
Augen
mit
schweren
Lidern
with
narrowed
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
in
my
mind's
eye
vor
meinem
geistigen
Auge
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
give
sb
. a
reality
check
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
ocular
prosthetic
;
visual
prothesis
;
artificial
eye
;
glass
eye
Augenprothese
{f}
;
künstliches
Auge
{n}
;
Kunstauge
{n}
;
Glasauge
{n}
[med.]
ocular
prosthetics
;
visual
protheses
;
artificial
eyes
;
glass
eyes
Augenprothesen
{pl}
;
künstliche
Augen
{pl}
;
Kunstaugen
{pl}
;
Glasaugen
{pl}
band
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
bands
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
band
size
Streifenbreite
{f}
a
thin
band
of
cloud
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
look
Blick
{m}
a
look
of
trepidation
ein
banger
Blick
a
concerned
look
ein
besorgter
Blick
a
haunted
look
ein
gequälter
Blick
a
baffled
look
ein
verdutzter
Blick
dirty
look
giftiger
Blick
;
kritischer
Blick
to
have/take
a
look
at
sb
./sth.
sich
jdn
./etw.
ansehen
to
have/take
a
closer
look
at
sth
.
sich
etw
.
näher
ansehen
;
sich
etw
.
zu
Gemüte
führen
Their
eyes
met
.
Ihre
Blicke
trafen
sich
.
porthole
;
bull's-eye
window
[dated]
;
bull's
eye
[dated]
;
bullseye
[dated]
Bullauge
{n}
[naut.]
portholes
;
bull's-eye
windows
;
bull's
eyes
;
bulls
eyes
Bullaugen
{pl}
ablaze
with
an
emotion
von
einer
Emotion
erfüllt
{adj}
his/her
eyes
ablaze
with
fury
mit
wutentbrannten
Augen
to
set
the
whole
classroom
ablaze
with
laughter
das
ganze
Kassenzimmer
zum
Lachen
bringen
The
social
media
are
ablaze
with
hatred
.
Die
sozialen
Medien
sind
voll
von
Hass
.
Her
eyes
were
ablaze
with
excitement
.
Ihre
Augen
leuchteten
vor
Aufregung
.
compound
eye
;
faceted
eye
Facettenauge
{n}
;
Komplexauge
{n}
;
Netzauge
{n}
[zool.]
compound
eyes
;
faceted
eyes
Facettenaugen
{pl}
;
Komplexaugen
{pl}
;
Netzaugen
{pl}
television
;
TV
Fernsehen
{n}
digital
television
;
digital
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
linear
television
lineares
Fernsehen
local
television
Lokalfernsehen
{n}
regional
Regionalfernsehen
{n}
terrestrial
television
;
broadcast
television
;
over-the-air
television
/OTA/
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
television
from
East
Germany/Eastern
states
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
television
from
West
Germany/Western
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
on
television
im
Fernsehen
televised
;
shown
on
television
im
Fernsehen
gezeigt
to
be
broadcast
(live)
on
television
;
to
be
(live)
televised
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
become
famous
through
television
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Too
much
television
will
give
you
square
eyes
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
(veritable)
feast
(of
sth
. /
for
sb
./sth.)
[fig.]
(rich
supply
of
something
enjoyable
)
(
wahres
)
Fest
{n}
(
+Gen
. /
für
jdn
./etw.);
Schmaus
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[übtr.]
a
feast
of
colors
ein
Fest
der
Farben
a
feast
of
goals
ein
Fest
der
Tore
[sport]
a
feast
for
cinephiles
ein
Fest
für
Cineasten
a
feast
for
the
palate
ein
Gaumenschmaus
a
feast
for
the
eyes
; a
visual
feast
ein
Augenschmaus
;
eine
Augenweide
to
provide
a
veritable
feast
of
sights
and
sounds
ein
wahres
Fest
für
Augen
und
Ohren
bieten
finger
Finger
{m}
[anat.]
fingers
Finger
{pl}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
middle
finger
Mittelfinger
{m}
ring
finger
Ringfinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
Zeigefinger
{m}
dead
finger
abgestorbener
Finger
plexor
;
plessor
perkutierender
Finger
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abweichen
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knuckles
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
have
sticky
fingers
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
I
can
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
fish
eye
Fischauge
{n}
fish
eyes
Fischaugen
{pl}
pop
eye
Glotzauge
{n}
pop
eyes
Glotzaugen
{pl}
potato
eye
Kartoffelauge
{n}
potato
eyes
Kartoffelaugen
{pl}
ball
eye
Klöppelöse
{f}
[electr.]
ball
eyes
Klöppelösen
{pl}
artificial
eye
Kunstauge
{n}
artificial
eyes
Kunstaugen
{pl}
oval
eye
Langauge
{n}
[techn.]
oval
eyes
Langaugen
{pl}
oval
eye
screw
Schraube
mit
Langauge
impeller
eye
Laufradauge
{n}
[techn.]
impeller
eyes
Laufradaugen
{pl}
mass
medium
Massenmedium
{n}
the
mass
media
;
the
media
die
Massenmedien
{pl}
;
die
Medien
{pl}
the
visual
media
die
Bildmedien
the
audio
media
die
Tonmedien
the
text
media
die
Textmedien
in
the
media
in
den
Medien
The
international
media
has
taken
its
eye
off
the
small
country
.;
The
international
media
have
taken
their
eyes
off
the
small
country
.
Das
kleine
Land
ist
aus
den
internationalen
Medien
verschwunden
.
eye
of
a
needle
Nadelöhr
{n}
eyes
of
needles
Nadelöhre
{pl}
wetness
;
wet
(of
sth
.)
Nässe
{f}
;
nasse
Beschaffenheit
{f}
{+Gen.}
the
wetness
of
the
ground
die
Nässe
des
Bodens
I
could
feel
the
wet
of
her
tears
.
Ich
konnte
die
Nässe
ihrer
Tränen
spüren
.
He
wiped
the
wetness
from
his
eyes
.
Er
wischte
sich
die
Nässe
aus
den
Augen
.
eye
Öhr
{n}
eyes
Öhre
{pl}
eye
lug
;
eye
;
lug
;
ear
Öse
{f}
[techn.]
eye
lugs
;
eyes
;
lugs
;
ears
Ösen
{pl}
drawbar
eye
;
towing
eye
Zugöse
{f}
straight-line
ear
Öse
für
gerade
Strecke
[electr.]
curve
ear
Öse
für
Krümmungen
[electr.]
transport
lug
Transportöse
{f}
doublets
Pasch
{m}
(
Würfelspiel
)
snakes
eyes
[Am.]
Einerpasch
{m}
;
Einserpasch
{m}
all
fours
Viererpasch
{m}
boxcars
Sechserpasch
{m}
private
detective
;
private
investigator
/PI/
;
private
eye
[coll.]
;
enquiry
agent
[Br.]
[dated]
Privatdetektiv
{m}
;
Privatdetektivin
{f}
;
Berufsdetektiv
{m}
;
Detektiv
{m}
;
Privatermittler
{m}
private
detectives
;
private
investigators
;
private
eyes
;
enquiry
agents
Privatdetektive
{pl}
;
Privatdetektivinnen
{pl}
;
Berufsdetektive
{pl}
;
Detektive
{pl}
;
Privatermittler
{pl}
hotel
detective
Hoteldetektiv
{m}
stir
Regung
{f}
;
kleine
Bewegung
{f}
intellectual
stir
Geistesregung
{f}
I
stood
,
straining
eyes
and
ears
for
the
faintest
stir
.
Ich
stand
da
und
sperrte
Augen
und
Ohren
nach
der
kleinsten
Regung/Bewegung
auf
.
I
felt
a
stir
of
anger
.
In
mir
regte
sich
ein
Anflug
von
Wut
.
replication
bubble
;
replication
eye
Replikationsblase
{f}
[biochem.]
replication
bubbles
;
replication
eyes
Replikationsblasen
{pl}
cleaning
eye
[Br.]
;
rodding
eye
[Br.]
;
access
eye
[Am.]
;
cleanout
opening
[Am.]
;
cleanout
[Am.]
(into a
drain
pipe
)
Revisionsöffnung
{f}
;
Reinigungsöffnung
{f}
;
Reinigungsstutzen
{m}
(
zu
einer
Abwasserleitung
)
cleaning
eyes
;
rodding
eyes
;
access
eyes
;
cleanout
openings
;
cleanouts
Revisionsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsöffnungen
{pl}
;
Reinigungsstutzen
{pl}
swivel
eye
;
swivel
eyelet
(of a
gun
)
Riemenbügelöse
{f}
(
Gewehr
)
[mil.]
swivel
eyes
;
swivel
eyelets
Riemenbügelösen
{pl}
ring
Ring
{m}
;
Kreis
{m}
rings
Ringe
{pl}
;
Kreise
{pl}
ringside
am
Ring
to
stand
in
a
ring
im
Kreis
stehen
to
have
dark
rings
around
your
eyes
(from +
cause
)
Ringe
unter
den
Augen
haben
(
von
+
Ursache
)
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effect
)
Schaden
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
the
damage
to
sb
.'s
reputation
der
Schaden
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
the
environment
der
Schaden
für
die
Umwelt
damage
to
your
health
Schaden
für
die
Gesundheit
financial
damage
materieller
Schaden
eye
damage
Augenschäden
{pl}
elemental
damage
Elementarschaden
{m}
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Augenschäden
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
heritable
genetic
damage
. (hazard
note
)
Kann
vererbbare
Genschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
slitted
eye
Schlitzauge
{n}
slitted
eyes
Schlitzaugen
{pl}
soul
Seele
{f}
souls
Seelen
{pl}
with
all
one's
soul
mit
ganzer
Seele
to
express
exactly
what
sb
.
feels
jdm
.
aus
der
Seele
sprechen
to
put
one's
heart
and
soul
into
sth
.
sich
aus
voller
Seele
für
etw
.
einsetzen
to
take
time
out
(to
breathe
);
to
veg
out
die
Seele
baumeln
lassen
My
thoughts
exactly
!
Du
sprichst
mir
aus
der
Seele
!
The
eyes
are
the
window
to
the
soul
.
[prov.]
Die
Augen
sind
der
Spiegel
der
Seele
.
[Sprw.]
privacy
cover
;
privacy
shield
;
privacy
screen
Sichtschutz
{m}
;
Sichtblende
{f}
;
Blickschutz
{m}
as
a
shield
against
prying
eyes
;
as
a
visual
protection
als
Sichtschutz
stalked
eye
Stielauge
{n}
[anat.]
stalked
eyes
Stielaugen
{pl}
stalk-eyed
mit
Stielaugen
versehen
(
wie
z. B.
ein
Krebs
)
{adj}
More results
Search further for "eyes":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners