steady : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

steady

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

These bonds provide steady income streams.

Achtung, fertig, los!

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

Prices have remained steady over the last month.

Die Hände müssen völlig ruhig sein.

Your hands must be as steady as a rock.

Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.

They are going steady.

Sie ist in festen Händen.

She is going steady.; She has a steady boyfriend.

Achtung, fertig, los!

Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]

Halt!

Steady on!

Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!

Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!

Sachte!; Ruhig Blut!

Steady!

Vorsichtig!

Steady!

"Der Dokumentarfilm war aus den deutschen Kinos nie verschwunden, aber seit etwa fünf, sechs Jahren verzeichnen wir für das Genre zunehmende Zuschauerzahlen", so Thomas Frickel, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft unabhängiger Dokumentarfilmer in Deutschland, AG DOK, die rund 750 Dokumentarfilmer vertritt. [G]

"Documentaries never vanished from German cinema screens altogether, but we have noticed a steady increase in audience figures for this genre over the last five or six years", says Thomas Frickel, chairman of the Independent Documentary Filmmakers' Association in Germany (AG DOK), which represents around 750 documentary filmmakers.

Die großen christlichen Kirchen verlieren kontinuierlich an Mitgliedern. [G]

The big Christian churches are losing a steady stream of members.

Ein Beruf ist aber eine der wichtigsten Voraussetzung, um ein geregeltes und gesellschaftlich anerkanntes Leben aufgreifen und führen zu können. [G]

But an occupation is one of the key prerequisites for starting - and leading - a steady and socially respected life.

Im späten Mittelalter überflutete die Nordsee infolge des kontinuierlichen Anstiegs des Meeresspiegels seit der letzten Eiszeit Teile des besiedelten Landes. In einem Jahrhunderte lang dauernden Prozess entstanden die Halligen: Die Gezeiten (Ebbe und Flut) sowie die Sturmfluten setzten dem Festland zu; sie rissen Landflächen fort, um sie andernorts als Sediment wieder aufzuschichten. [G]

Then in the late Middle Ages, following the steady rise in sea levels since the last Ice Age, the North Sea flooded parts of the inhabited land, and in a process which took many centuries, the Halligen emerged: the tides (ebb and flow) and the storm tides pummelled the mainland, bearing away tracts of land which was later deposited as sediment elsewhere.

In den Zeiten schrumpfender Städte und eines steten Bevölkerungsrückgangs in Deutschland liegt für Armand Grüntuch die wichtigste Herausforderung für Architekten nicht mehr im Neubau auf der "grünen Wiese". [G]

In this age of shrinking cities and steady population decline in Germany, Armand Grüntuch doesn't see the principal challenge to architects in building on "greenfield sites" anymore.

"1" wenn die Einrichtung gleichbleibende Lichtstärke erzeugt [EU]

'1' when the device produces steady luminous intensity

2 rote Leuchten (Dauerlicht) oder [EU]

2 steady red lights, or

"3" wenn die Einrichtung den speziellen Vorschriften für Bremsleuchten der Kategorie S3 entspricht und gleichbleibende Lichtstärke erzeugt [EU]

'3' when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.