fast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given his age, he is a fast runner.

Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The choice of colours almost suggests El Greco.

Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

This villa is but one remove from a castle.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".

'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.

Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.

Whoops! I nearly dropped it.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.

The date of ... is fast approaching.

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Diese Kioske sind aus unserem Straßenbild fast verschwunden.

These kiosks have almost disappeared from our streetscape.

Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.

An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.

I was freezing my feet off at the bus stop.

Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.

Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Fast-food restaurants are springing up all over town.

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.

I'm almost done mopping.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.

He nearly dislocated my arm.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.