DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
come
Search for:
Mini search box
 

450 results for come
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to come to terms; to learn to live (with) sich abfinden {vr} (mit)

coming to terms; learning to live sich abfindend

come to terms; learned to live sich abgefunden

to come to terms with the fact that ... sich damit abfinden, dass ...

to come up; to crop up [listen] anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten) [listen]

coming up; cropping up anfallend; sich ergebend

come up; cropped up [listen] angefallen; sich ergeben

house repairs that crop up anfallende Reparaturarbeiten am Haus

to come online; to come to life anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.]

coming online; coming to life anspringend; anlaufend; in Gang kommend

come online; come to life angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen

the indicator lights came online; the pilot lamps came to life die Kontrollampen gingen an

to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören (einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}

all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören

It goes with the territory of being human. Das gehört zum Menschen einfach dazu.

Groupies come with the territory when you're in a rock band. Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.

to come up [listen] dazwischenkommen {vi}

coming up dazwischenkommend

come up [listen] dazwischengekommen

I'm afraid I won't be able to come, because something has come up. Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.

to come through; to pull through [listen] durchkommen {vi}

coming through; pulling through durchkommend

come through; pulled through [listen] durchgekommen

That won't work with me! Damit kommst du bei mir nicht durch!

to come to pass sich ereignen; sich begeben [poet.] {vr}

coming to pass sich ereignend; sich begebend

come to pass sich ereignet; sich begeben

and it came to pass that ... und es begab sich, dass ...

to come forward; to step forward; to step up [Am.] auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

pets that have been found wandering and no owner has come forward Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

So far, no one has stepped up to take his place. Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

to come home to sb. (of a thing) jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache)

coming home klar werdend; bewusst werdend

come home klar geworden; bewusst geworden

It is only then that the responsibility really comes home to you. Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.

to come to a place; to arrive at a place an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}

coming to a place; arriving at a place kommend; einfindend

come to a place; arrived at a place angekommen; eingefunden [listen]

She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort. Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.

to come out sich (als Homosexuelle/r) outen {vr}

coming out sich outend

come out sich geoutet

to come out of the closet [fig.] sich (als Homosexuelle/r) outen

to come in handy eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi}

The extra money came in very handy. Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen.

Take your swimming trunks with you, they might come in handy. Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie.

Don't throw that away - it might come in handy. Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen.

to come forward; to step forward vortreten; nach vorne treten {vi}

coming forward; stepping forward vortretend; nach vorne tretend

come forward; stepped forward vorgetreten; nach vorne getreten

Please step forward. Bitte vortreten.

to come first zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}

whichever comes first je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]

Which came first? The chicken or the egg? Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?

First come, first served. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]

to come into question; to be called into question in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}

The action of the police has come into question. Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person) in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence). 2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

to come into conflict with sb. mit jdm. in Konflikt geraten {vi}

to come into conflict with the management over the price mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten

In Africa, wild animals often come into conflict with the human population. In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.

to come to light [fig.] ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]

coming to light ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend

come to light ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten

to come online ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]

to be online am Netz sein {v}

to come offline vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}

to come to a stop (tool, machine) zum Stillstand kommen {vi} (Werkzeug, Maschine) [mach.] [techn.]

coming to a stop zum Stillstand kommend

come to a stop zum Stillstand gekommen

to come to an agreement (with) sich abstimmen {vr} (mit)

coming to an agreement sich abstimmend

come to an agreement sich abgestimmt

to come into bloom; to burst into bloom aufblühen; erblühen {vi}

coming into bloom; bursting into bloom aufblühend; erblühend

come into bloom; burst into bloom aufgeblüht; erblüht

to come undone (knot, button, zipper etc.) aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)

coming undone aufgehend

come undone aufgegangen

to come to life again; to find a new lease on life wieder aufleben {vi}

coming to life again; finding a new lease on life wieder auflebend

come to life again; found a new lease on life wieder aufgelebt

to come up with ausdenken {vt}

coming up with ausdenkend

come up with ausgedacht

to come across sb. jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen/sehen; auf jdn. stoßen {vt}

coming across begegnend; zufällig treffen/sehend; stoßend [listen]

come across begegnet; zufällig getroffen/gesehen; gestoßen [listen]

to come {came; come} [listen] einkehren {vi}

coming [listen] einkehrend

come [listen] eingekehrt

to come alive [fig.] zum Leben erwachen {v}

The city comes alive at night. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The river is where much of the region comes alive. Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.

to come home heimkommen {vi}

coming home heimkommend

come home heimgekommen

to come up/near to sb./sth. an jdn./etw. herankommen {vi}

coming up/near [listen] herankommend

come up/near [listen] herangekommen

to come up [listen] heraufkommen {vi}

coming up heraufkommend

come up [listen] heraufgekommen

to come clean (with sb.) about sth. mit der Wahrheit herausrücken; etw. auf den Tisch legen {vt}

The government must come clean about its plans. Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.

I want to come clean with you.; Let me come clean with you.; I want to tell you the truth. Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.

to come running herbeieilen {vi}

coming running herbeieilend

come running herbeigeeilt

to come in [listen] hereinziehen {vi}

coming in hereinziehend

come in [listen] hereingezogen

to come down (to) herunterreichen {vi} (bis)

coming down herunterreichend

come down heruntergereicht

to come to the boil [Br.] [fig.] hochkochen {vi} [übtr.]

coming to the boil hochkochend

come to the boil hochgekocht

to come off; to be torn off; to sever [formal] [listen] sich lösen; abreißen {vi} [techn.]

coming off; being torn off; severing sich lösend; abreißend

come off; been torn off; severed [listen] sich gelöst; abgerissen

to come off (as sth.) [Am.] [coll.] rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]

The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot. Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.

It came off like she was trying to control us. Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.

to come around; to come round es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v}

coming around; coming round es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd

come around; come round es sich anders überlegt; seine Meinung geändert

to come through [listen] überstehen {vt}; durchkommen {vi} [listen]

coming through überstehend; durchkommend

come through [listen] überstanden; durchgekommen

to come up to sb. auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen {vi}

coming up to zukommend

come up to zugekommen

to come to a head (of a situation) sich zuspitzen {vr} (Situation)

coming to a head sich zuspitzend

come to a head sich zugespitzt

Come (on) in! Hereinspaziert!

Walk in! Hereinspaziert!

Step right up! Hereinspaziert!

to come into consideration; to be considered in Betracht kommen {v}

to come to Jesus [Am.] [fig.] zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}

to come to the aid of sb. jdm. zu Hilfe kommen {vi}

to rush to sb.'s aid jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen

to come to sb.'s ears; to come to sb.'s attention; to reach sb.'s ears jdm. zu Ohren kommen {v}

I never heard such a thing! So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

to come to nothing im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}

to come in flocks in Scharen herbeiströmen {vi}

to come into play [fig.] ins Spiel kommen {vi} [übtr.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners