DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rousing
Search for:
Mini search box
 

12 results for rousing
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

rapturous; rousing stürmisch; begeistert {adj} [listen]

a rapturous applause ein stürmischer Applaus

a rapturous welcome ein begeisterter Empfang

incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.] [listen]

incitement to murder Mordaufruf {m}

incitement to a holy war Aufruf zum heiligen Krieg

shaking up; shakeup; rousing Aufrüttelung {f}; Aufrüttlung {f}

yeast cultivating apparatus; yeast rousing apparatus Hefeaufziehvorrichtung {f}

rabble-rousing agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj} [pej.] [pol.]

rousing mitreißend; zündend; fetzig {adj}

rousing schwungvoll {adj}

inflammatory aufrührerisch; hetzerisch; Hetz... {adj}

inflammatory article Hetzartikel {m}

inflammatory post Hetzposting {n}

inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech Hetzrede {f}

inflammatory pamphlet Hetzschrift {f}

to use inflammatory language hetzerisch reden

to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.] [listen]

rousing; stiring / stirring up; gining up entfachend; entfesselnd; aufbringend

roused; stired / stirred up; gined up entfacht; entfesselt; aufgebracht

to gin up some interest Interesse entfachen

to stir up rumours; to gin up rumors Gerüchte aufbringen

to rouse / gin up support for a cause Unterstützung für eine Sache gewinnen

to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.) jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}

shaking up; rousing erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend

shaken up; roused erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt

to rouse sb. to do sth. jdn. dazu bewegen, etw. zu tun

to rouse sb.'s admiration jds. Bewunderung hervorrufen

Free papers have shaken up the advertising sector. Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.

to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest) [listen] [listen] (ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt} [listen]

arousing; rousing; piquing weckend; erweckend; entfachend

aroused; roused; piqued [listen] geweckt; erweckt; entfacht

arouses; rouses; piques weckt; erweckt; entfacht

aroused; roused; piqued [listen] weckte; erweckte; entfachte

You have piqued my interest in ... Du hast mein Interesse an ... geweckt.

to rouse sb.; to roust sb. jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt}

rousing; rousting weckend; wachrufend

roused; rousted geweckt; wachgeruft

rouses; rousts weckt; ruft wach

roused; rousted weckte; rief wach

to rouse sb. from a daydream jdn. aus einem Tagtraum reißen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners