DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ransom
Search for:
Mini search box
 

12 results for ransom
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

ransom [listen] Lösegeld {n}

to demand a ransom for sb. für jdn. Lösegeld fordern

a king's ransom ein Vermögen; eine Riesensumme

ransom handover Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe

to ransom sb. jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen

ransoming auslösend; freikaufend

ransomed ausgelöst; freigekauft

he/she ransoms er/sie löst aus; er/sie kauft frei

I/he/she ransomed ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei

he/she has/had ransomed er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft

The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed. Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.

Her father ransomed her for a million dollars. Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.

ransom (of a person) [listen] Freikauf {m}; Loskauf {m}; Auslösung {f} (einer Person)

ransom demand Lösegeldforderung {f}

ransom demands Lösegeldforderungen {pl}

to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic] jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]

saving; redeeming; delivering; ransoming [listen] [listen] errettend; erlösend; selig machend

saved; redeemed; delivered; ransomed [listen] [listen] errettet; erlöst; selig gemacht

to redeem sb. from sin jdn. von seinen Sünden erlösen

unredeemed nicht erlöst {adj}

unredeemed sinner unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin

drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.) Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)

redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation [listen] [listen] [listen] [listen] Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.] [listen]

to seek your salvation in sth. sein Heil in etw. suchen

to hold sb. to ransom; to ransom sb. jdn. gefangenhalten und für ihn/sie Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt}

The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.

ransom [listen] Lösegelderpressung {f}

a few bob [Br.] eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen

a pretty penny; a small fortune; a king's ransom eine horrende Summe; ein kleines Vermögen

It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off. Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.

Trojan (computer virus) Trojaner {m} (Computervirus) [comp.]

ransom trojan (horse) Erpressungstrojaner {m}; Erpressertrojaner {m}

remote access trojan /RAT/; creepware Kapertrojaner {m} (der Fernzugriff auf einen Computer ermöglicht)

to ignore sth. auf etw. nicht eingehen {vi}

He ignored the ransom demand. Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.

She has completely ignored my counterargument. Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners