DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
improvement
Search for:
Mini search box
 

45 results for Improvement
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity) [listen] [listen] [listen] Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität) [listen] [listen]

improvements; enhancements; increases [listen] [listen] Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}

improvement in performance; performance improvement; performance enhancement Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung

improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität

improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase Pensionserhöhung {f}

productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity Produktivitätssteigerung {f}

The sales figures show a major improvement. Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.

A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year. Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.

improvement; enhancement (state of being better) [listen] [listen] Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m} [listen] [listen]

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement [listen] [listen] Geschmacksverbesserung {f}

product improvements; product enhancements Produktverbesserungen {pl}

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement [listen] [listen] Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

ecological improvements; ecological enhancements umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

without any improvement ohne dass sich etwas verbessert hätte

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one. Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school. Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

The new computer system is a vast improvement. Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.] Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) [listen] [listen] Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) [listen]

improvements; enhancements [listen] [listen] Verbesserungen {pl}

some safety improvements at the playground einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

Are you making some improvements to your home? Baust du deine Wohnung um?

improvement (of/in sth.) (process of getting better) [listen] Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang) [listen]

improvements [listen] Verbesserungen {pl}

an improvement in his medical condition eine Verbesserung seines Gesundheitszustands

His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking. Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.

self-improvement Weiterbildung {f} [listen]

improvement program Verbesserungsprogramm {n}

improvement programs Verbesserungsprogramme {pl}

continuous improvement program /CIP/ kontinuierliches Verbesserungsprogramm /KVP/

improvement action; improvement measure; improvement [listen] Verbesserungsmaßnahme {f}

improvement actions; improvement measures; improvements [listen] Verbesserungsmaßnahmen {pl}

structural improvement works; structural improvement bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung

improvement process Verbesserungsprozess {m}

improvement processes Verbesserungsprozesse {pl}

continuous improvement process kontinuierlicher Verbesserungsprozess

improvement felling; cull (forestry) Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)

improvement suggestion; suggestion for improvement Verbesserungsvorschlag {m}

improvement suggestions; suggestions for improvement Verbesserungsvorschläge {pl}

improvement in the weather Wetterbesserung {f} [meteo.]

improvement of the results Ergebnisverbesserung {f}

improvement of the profits Ergebnisverbesserung {f}

professional home improvement worker Ausbaufacharbeiter {m}

professional home improvement workers Ausbaufacharbeiter {pl}

home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten

home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten

home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten

refinement; improvement [listen] [listen] Verfeinerung {f}

refinements; improvements [listen] Verfeinerungen {pl}

refinement step (in programming) Verfeinerungsschritt (beim Programmieren) [comp.]

urban improvement (spatial planning) Aufwertung {f} einer Stadt (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

home improvement professional; home improvement specialist Ausbaufachmann {m}

home improvement professionals; home improvement specialists Ausbaufachleute {pl}

DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.] Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.]

DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl}

revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f}

soil improvement; soil amelioration Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.]

village renewal; village improvement; village revitalization Dorferneuerung {f}; Dorfsanierung {f}; Dorfrevitalisierung {f}

neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.] Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]

channel improvement; river improvement (water engineering) Gewässerausbau {m}; Gerinneausbau {m} (Wasserbau)

restoration of a stream; water quality improvement Gewässersanierung {f}

home improvement; home enhancement Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims

land improvement Melioration {f} [agr.]

grout (injected for ground improvement) Mörtelschlamm {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n} (zur Bodenverfesting) [constr.]

subsequent improvement; rectification of defects; repair Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]

quality improvement; upgrading Qualitätsverbesserung {f}

site improvement Standortverbesserung {f}

site improvements Standortverbesserungen {pl}

road improvement (road building) Straßenausbau {m}; Straßenkorrektion {f} [Schw.] [adm.] (Straßenbau) [constr.]

annual improvement factor Tarifvertragsklausel {f}

need for improvement Verbesserungsbedarf {m}

to see need for improvement Verbesserungsbedarf ausmachen

world improvement Weltverbesserung {f}

world improvements Weltverbesserungen {pl}

worthy of improvement verbesserungswürdig {adj}

There's room for improvement. Es ließe sich noch manches besser machen.

possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement Verbesserungsmöglichkeit {f}

agricultural structure Agrarstruktur {f}

improvement of agricultural structure Verbesserung {f} der Agrarstruktur

throughput [listen] Durchsatz {m} [telco.]

an improvement of throughput of up to 35% um bis zu 35% höheren Durchsatz

self-awareness Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f} [psych.]

Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.] Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [sprw.]

safety [listen] Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen]

safeties Sicherheiten {pl}

fire safety Brandsicherheit {f}

personal safety persönliche Sicherheit

flood safety (persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen

safety improvement Verbesserung {f} der Sicherheit

for your own safety zu Ihrer eigenen Sicherheit

to get (oneself; sth.) to safety (sich; etw.) in Sicherheit bringen

to increase the feeling of safety in the minds of the citizens das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen

Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

flow of traffic Verkehrsfluss {m} [auto]

flows of traffic Verkehrsflüsse {pl}

improvement of the traffic flow Verbesserung des Verkehrsflusses

significant [listen] bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig {adj} [listen] [listen]

a significant contribution to ein bedeutender Beitrag zu

a significant improvement of eine beachtliche Verbesserung des/der

significant part beachtlicher Teil/Anteil

a significant difference ein deutlicher Unterschied

the significant increase der beträchtliche Anstieg

current; present [listen] [listen] derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

to be no longer current nicht mehr aktuell sein

a more pressing and current problem ein dringlicheres und aktuelleres Problem

Current events show that ... Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

her present husband and her former husbands ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

the conversion of the former unit into the department as it is now der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

to make sure that the data are current and accurate sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

This is no longer a (current) problem. Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

demonstrable nachweisbar; nachweislich {adj}

a clearly demonstrable improvement eine klar nachweisbare Verbesserung

undemonstrable nicht nachweisbar

There is no demonstrable link between the two events. Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.

observable wahrnehmbar; beobachtbar {adj}

an observable improvement eine merkliche Besserung

unobservable nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org