Gemeinde" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Gemeinde

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]	community
	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}	communities
	Bürgergemeinde {f}	civil community
	Einheitsgemeinde {f}	unified community
	Katastralgemeinde {f} [Ös.]	cadastral community; cadastral municipality
	Landgemeinde {f}	country community; rural community
	Ökogemeinde {f}	eco-community
	Partnergemeinde {f}	partner community
	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	at community level; at local level
	Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.]	community
	Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl}	communities
	Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n}	national community
	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)
	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}	congregations; folds
	eine kleine Gemeinde	a small congregation
	Gemeinde...; Versammlungs... [relig.]	congregational {adj}
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.]	local government; local authority
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Demos; Staatsvolk {n}; Gemeinde {f} [hist.]	demos
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Rekommunalisierung {f} (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) [pol.]	remunicipalization; remunicipalisation [Br.]
	Jungholz (Gemeinde in Österreich) [geogr.]	Jungholz (community in Austria)
	Passee (Gemeinde in Deutschland) [geogr.]	Passee (community in Germany)
	Megachurch {f} (sehr große lokale Kirche/Gemeinde) [relig.]	megachurch
	Heimatgemeinde {f} (kirchl. Gemeinde)	home parish
	Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]	public authority liability; a public authority's liability
	die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene	a local government authority's liability
	Bauhof {m} (einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb {m} [adm.]	materials depot; plant depot
	Bauhöfe {pl}; Stadtpflegebetriebe {pl}	materials depots; plant depots
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Gemeindeamt {n} [Dt.] [Ös.]; Gemeindehaus {n} [Schw.] [adm.]	local council office
	Gemeindeämter {pl}; Gemeindehäuser {pl}	local council offices
	Stadtgemeinde {f}; Stadt {f} mit Selbstverwaltung [adm.] [pol.]	municipality
	Stadtgemeinden {pl}; Städte {pl} mit Selbstverwaltung	municipalities
	Großstadtgemeinde {f}	metropolitan municipality
	Einwohnergemeinde {f}; politische Gemeinde [Schw.]	municipality (of Switzerland)
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.	Most religions are strongly opposed to violence.
	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.	The party is dead set against dual citizenship.
	Die Gemeinde ist dagegen.	The local government is anti.
	spenden {vi} (für etw.)	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)
	spendend	making a donation; giving money; contributing money
	gespendet	made a donation; given money; contributed money
	Bitte spenden Sie für ...	Please donate sth. to (for) ...
	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	Please make a donation / give money to the poor of this parish.