sight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sighing respiration

sight

sight account deposit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

112 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	weakness of vision; weak-sightedness; weak sight	Sehschwäche {f} [med.]
	red-green color blindness	Rot-Grün-Sehschwäche {f}; Rot-Grün-Blindheit {f}
	angle of sight; visual angle; optical angle	Sehwinkel {m}
	angles of sight; visual angles; optical angles	Sehwinkel {pl}
	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]
	vision triangle; sight distance triangle	Sichtdreieck {n}
	visual check; sight check; visual inspection	Sichtprüfung {f}; Augenscheinprüfung {f}
	at sight	bei Vorlage
	telescopic sight; riflescope [mil.]	Zielfernrohr {n} [phys.] [mil.]
	telescopic sights; riflescopes	Zielfernrohre {pl}
	intermediate sight (surveying)	Zwischenblick {m} (Vermessungswesen)
	to be clairvoyant; to have a second sight	hellsehen können {vi}
	Take off!; Get out of my sight!; Voetsak! [South Africa] [coll.]	Mach, dass du weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst! [ugs.]
	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	What a sight!	Das ist ein Bild für die Götter!
	What a sight you are.	Wie siehst denn du aus.
	telescopic sight; scope [coll.]	Zielfernrohr {n} [mil.]
	day's sight (d/S)	Tage nach Sicht
	angling	der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport]
	sight angling	Sichtangeln {n}
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	inspection; visual inspection	Augenschein {m}
	judicial inspection	richterlicher Augenschein
	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection	etw. in Augenschein nehmen
	at first sight	dem ersten Augenschein nach
	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen
	bank deposit; deposit	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]
	bank deposits; deposits	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	cash deposit; cash contribution	Bareinlage {f}
	total deposits	Gesamteinlage {f}
	sight deposit; demand deposit [Am.]	Sichteinlage {f}
	money market deposit	Tagesgeldeinlage {f}
	time deposits; fixed-term deposits	Termineinlagen {pl}
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	to zero a gun	das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellen {vt} [mil.]
	to adjust the gunsight until the sight is zeroed	das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießt
	the feels [coll.]	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}
	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)
	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]
	pang	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]
	a pang of love	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
	a pang of hunger	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
	to feel a pang of jealousy	einen Anfall von Eifersucht verspüren
	to feel a pang of guilt	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
	to be touched/hit by a pang of regret	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	gyroscope; gyro	Kreisel {m}; Kreiselgerät {n}; Gyroskop {n} [techn.]
	gyroscopes; gyros	Kreisel {pl}; Kreiselgeräte {pl}; Gyroskope {pl}
	sight-line gyro; bootstrap gyro	Lagekreisel {m}
	guidance gyroscope	Lenkkreisel {m}
	pendulous gyro	Pendelkreisel {m}
	oscillating gyro	Taumelkreisel {m}
	love	Liebe {f}
	love with a capital L	die große Liebe
	teenage love; adolescent love	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender
	puppy love	jugendliche Schwärmerei {f}
	love at first sight; love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
	free love	freie Liebe
	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.	Wo die Liebe hinfällt ...
	Love is a funny thing.	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	the public	Publikum {n}
	the cinema-going public	das Kinopublikum
	in sight of the public	vor den Augen des Publikums
	visual range; range of vision	Sichtweite {f}
	slant visual range /SVR/	Schrägsichtweite {f} [aviat.]
	beyond the range of vision; outside the range of vision	außer Sichtweite
	within sight; within the range of vision	in Sichtweite
	aspect of a signal; signal aspect (railway)	Signalbild {n} (Bahn)
	main aspect	Hauptsignalbild {n}
	combined aspects	kombinierte Signalbilder
	proceed aspect	Signalbild Fahrt
	'drive on sight' aspect	Signalbild "Fahren auf Sicht"
	permissive aspect	Signalbild Freigabe
	stop aspect	Signalbild Halt
	'proceed with caution' aspect	Signalbild "Halt erwarten"
	'cancelled' aspect	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"
	flank protecting aspect	Signal {n} zum Flankenschutz
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	draft; non yet accepted bill	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]
	clean draft	Tratte ohne Dokumente
	draft (payable) at sight; sight draft	Sichttratte {f}
	advice of draft	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}
	amount of draft	Trattenbetrag {m}
	to accept a draft	eine Tratte ankaufen
	to honour a draft	eine Tratte einlösen
	to dishonour a draft	eine Tratte nicht einlösen
	loom	Umrisse {pl}; Silhouette {f}; Schemen {m,n}
	to sight the loom of land	die Umrisse einer Landmasse erblicken
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}
	inuring	unempfindlich machend; abhärtend
	inured	unempfindlich gemacht; abgehärtet
	to become inured to sth.	gegenüber etw. abstumpfen
	to be inured to cold	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein
	Nurses soon become inured to the sight of suffering.	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.
	Does violence on television inure children to violence in real life?	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?
	out of	außer {prp; +Dat.} (räumlich)
	out of breath	außer Atem
	to be out of sight	außer Sicht sein
	deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful	beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj}
	a pitiful sight	ein erbärmblicher Anblick
	to be in a pitiful state	in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein
	It was pathetic to see.	Es war ein Bild des Jammers.
	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}
	moving to pity; taking pity; feeling pity	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd
	moved to pity; taken pity; felt pity	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert
	The sight of him moved me to pity.	Sein Anblick erregte mein Mitleid.
	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.
	I took pity on him and lent him the money.	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.
	I feel pity for the girls he's been going out with.	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.
	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!
	sorry	betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj}
	a sorry state of affairs	eine traurige Angelegenheit
	a sorry sight	ein bedauernswerter Anblick
	to greet sb. (of a thing)	sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)
	A surprising sight greeted her eyes.	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.
	When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.	Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	to be horrified by sth.	über etw. entsetzt sein {v}
	to be horrified at the sight of sth.	sich vor etw. entsetzen
	edifying [formal] (usually used in negative statements)	erfreulich; erhebend; erbaulich [geh.] {adj}
	not to be an edifying sight	kein erfreulicher Anblick sein
	to feast your eyes on sth.	sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr}
	feasting your eyes	sich ergötzend; seine Augen weidend
	feasted your eyes	sich ergötzt; seine Augen geweidet
	We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.	Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.
	dry land (as opposed to the high seas)	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]
	to be back on dry land	wieder festes Land unter den Füßen haben
	to reach dry land	das rettende Ufer erreichen
	Soon dry land was in sight.	Bald war Land in Sicht.
	to become aware of sth.; to wit sth. [dated]	etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}
	to catch sight of sb.; to become aware of sb.	jds. gewahr werden
	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.
	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}
	coursing	jagend; hetzend
	coursed	gejagt; gehetzt
	coursed	jagt; hetzt
	coursed	jagte; hetzte
More results

Search further for "sight":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners