Dunkel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dunkel

dunkel

dunkel andeuten

dunkel gefärbte Muscheln

dunkel werden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}

dark

dunkler; finsterer

darker

am dunkelsten; am finstersten

darkest

mit dunklem Hintergrund

with a dark background

Es wird dunkel.; Es wird finster.

It's getting dark.

Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.

My world went dark.

Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}

darkness; dark

im Dunkeln lassen

to keep in the dark

völlige Dunkelheit

complete darkness

Licht ins Dunkel bringen

to bring light into the darkness

Es war dunkel geworden.

Darkness had come.

dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}

blind

vage; unbestimmt; dunkel {adv}

vaguely

düster; dunkel; finster; trübe {adj}

gloomy; glooming; gloomfull [obs.]

düsterer

more gloomy

am düstersten

most gloomy

im finsteren Wald

in the gloomy wood

trübe Stimmung

gloomy mood

düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen

to think gloomy thoughts

dunkel; schmutzig {adj} [übtr.]

murky; shady [fig.]

dunkler

murkier

am dunkelsten

murkiest

eine dunkle Vergangenheit

a murky/shady past

schmutzige Geschäfte

murky dealings

dunkel werden {vi}

to darken

dunkel werdend

darkening

dunkel geworden

darkened

dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.]

mussels

dunkel andeuten {vt}

to shadow forth

dunkel {adv}

darkly

dunkel; finster {adj}

dunkel {adv}

dunkel {adv}

dunkel {adv}

dunkel {adj}

dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj}

opaque; opaque to light

dunkel; düster {adv}

sombrely [Br.]

düster; dunkel {adj}

dusky

düsterer; dunkler

duskier

am düstersten; am dunkelsten

duskiest

dunkelfarben; dunkel; düster; trist {adj} (Farbe)

drab; sombre (of a colour)

ein düsteres Grün

a drab green

dunkle Grautöne

drab shades of grey

finster; dunkel {adj}

murky

der dunkle/finstere Himmel

the murky skies

ein finsteres Schloss

a murky castle

Hell-Dunkel-Effekt {m}; Helldunkel {n}

chiaroscuro effect; chiaroscuro

Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]

light-dark cycle

düster; dunkel; finster {adj}

subfusc

düster; finster; dunkel {adj}

darkling [poet.]

düster; dunkel {adv}

somberly

hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}

chiaroscuro

Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]

chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)

Erinnerung {f} (an etw.)

recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)

Erinnerungen {pl}

recollections; remembrances; memories; recalls

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.

Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]

I have no recollection of what happened. (formal.)

Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.

She has total recall.

Geheimnis {n}; Rätsel {n}

mystery

Geheimnisse {pl}

mysteries

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

wrapped in mystery

Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.

It is a (complete) mystery to me why he did it.

Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.

There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.

aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)

aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

starting; setting forth; setting forward

aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

started; set forth; set forward

zu einem Abenteuer aufbrechen

to set forth on an adventure

eine Reise antreten

to set out on/start on a journey

ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

to set forward to seek your fortune [archaic]

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

We should start back to the camp before it gets dark.

(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}

to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)

Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.

Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.

Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).

A figure loomed (up) out of the fog/darkness.

Sturmwolken zogen am Horizont auf.

Storm clouds loomed on the horizon.

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]

sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

I can't for the life of me remember.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

schon; bereits [geh.] {adv}

already

schon am frühen Morgen

as soon as the day broke

Meine Schwester schläft schon.

My sister is already sleeping.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

'We have to end here.' 'Already?'

So jung und schon Witwe!

She's so young and already a widow!

etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

to turn sth. (change in appearance/properties)

werdend

turning

geworden

turned

grün werden

to turn green

Milch, die sauer geworden ist

milk that has turned sour

vor Verlegenheit rot werden

to turn red with embarrassment

zum Verräter werden

to turn traitor

wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

when the weather turns cold and nasty

der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the math teacher-turned-model

die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant

Draußen wurde es langsam dunkel.

It was beginning to turn dark outside.

Die Blätter verfärben sich im Herbst.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].