fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fesselringe

Fesselung

Fesselung einer Figur

Fesselungsspiele

Fest

Fest Maria Himmelfahrt

Fest des Fastenbrechens

Fest-Fest-Grenzfläche

Fest-Flüssig-Extraktion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Mit den besten Wünschen zum Fest!

With the compliments of the season!

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

Pack the dirt firmly round the plant.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.

The committee appointed a day in July for celebrations.

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Das steht endgültig fest.

That's (for) definite.

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.

The party was all but over when we arrived.

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

Sie kammerte sich an seinem Arm fest und ließ ihn nicht aus.

She latched on to his arm and wouldn't let go.

Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.

I was marooned at the office without a ride home.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.