DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Organisieren
organisieren
Search for:
Mini search box
 

18 results for Organisieren
Word division: or·ga·ni·sie·ren
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} [listen] to engineer [listen]

einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend engineering [listen]

eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet engineered

Organisieren {n}; Organisierung {f} organizing; organising [Br.]

etw. organisieren; etw. auf die Beine stellen {vt} to organize sth.; to organise sth. [Br.]

organisierend; auf die Beine stellend organizing; organising

organisiert; auf die Beine gestellt organized; organised [listen]

organisiert organizes; organises

organisierte organized; organised [listen]

gut organisiert well-organized; well-organised

neu organisieren; reorganisieren {vt} to reorganize; to reorganise [Br.]

neu organisierend; reorganisierend reorganizing; reorganising

neu organisiert; reorganisiert reorganized; reorganised

reorganisiert reorganizes; reorganises

reorganisierte reorganized; reorganised

etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt} to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]

organisierend; beschaffend wangling; finagling

organisiert; beschafft wangled; finagled

Ich habe eine Freikarte organisiert. I have wangled a free ticket.

Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln. He managed to wangle/finagle his way into the party.

etw. neu organisieren {vt} to rebuild sth.

neu organisierend rebuilding

neu organisiert rebuilt

Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. When he lost his job, he had to rebuild his life completely.

jdm. etw. verschaffen; organisieren [ugs.] {vt} [listen] to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]

verschaffend; organisierend securing; getting [listen]

verschafft; organisiert secured; got [listen] [listen]

jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen to secure treatment for sb. with a specialist clinic

sich gewerkschaftlich organisieren; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließen {vr} to unionize; to unionise [Br.]

sich gewerkschaftlich organisierend; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließend unionizing; unionising

sich gewerkschaftlich organisiert; sich in einer Gewerkschaft zusammengeschlossen unionized; unionised

zusammenbringen; organisieren {vt} [listen] to scrape together

zusammenbringend; organisierend scraping together

zusammengebracht; organisiert scraped together

sich (besser) organisieren {vr}; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen {vi} to get your act together

Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]

etw. organisieren; etw. veranstalten {vt} to mount sth.

etw. auftreiben; etw. organisieren {vt} to rustle upsth. [coll.]

die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun {vi} to have it in mind to do sth./that ...

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen] campaign [listen]

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl} campaigns

Impfkampagne {f} vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]

Lügenkampagne {f} campaign of lies

eine Kampagne starten; eine Aktion starten to launch a campaign; to mount a campaign

eine Kampagne organisieren to orchestrate a campaign; to organize a campaign

gegen jdn. einen Feldzug führen to conduct / carry on / wage a campaign against sb.

eine Kampagne (durch)führen to conduct/run a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten to launch/start a campaign

der Feldzug gegen den Terrorismus the campaign against terrorism

Messe {f}; Schau {f} [econ.] [listen] [listen] fair; trade show; exhibition [listen] [listen]

Messen {pl}; Schauen {pl} fairs; trade shows; exhibitions

Auslandsmesse {f} foreign fair

Fachmesse {f} specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} trade fair; trade show; trade exhibition

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} career fair

Musikmesse {f} music fair

Mustermesse {f} samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f} Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen to visit a fair

eine Messe eröffnen to open a fair

eine Messe organisieren to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen to participate in a fair

unklugerweise; in törichter Weise {adv} stupidly; foolishly

Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. I stupidly/foolishly agreed to organize the party.

sich um etw. kümmern {vr}; etw. lösen {vt} (z. B. ein Problem) to sort sth. [coll.] [Br.]

etw. organisieren {vt} to sort sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org