tun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

The plot bears little relation to the reality.

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

It is a point of honour for me to do that.

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.

It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Er hat es tun können.

He was able to do it.

Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Will you do me a favour?

Tun Sie es mit reinem Gewissen.

Do it with a clear conscience.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).

Don't let it be an obstacle (to doing sth.).

Es ist hirnrissig, so etwas zu tun.

It is imbecility to do such a thing.

Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?

Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?

What relevance does that incident have to yesterday's?

Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.

Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.